“电子废弃物、u-健康、主动标签、被动标签,这都是什么意思……?”
上世纪90年代末,在某公司入职常识考试中,有几名考生把“MP3文件”硬解为“MP(Military Police,宪兵)们随身携带的三种文件夹套装”,一时成为笑谈。然而,因陌生的IT(信息技术)术语而遭受的这种“苦差”,如今依然存在。
韩国信息通信技术协会(TTA)在最近召开的“2006年度第一次信息通信术语标准语审议委员会”上,又确定了电子废弃物、数字机会指数等70种最新IT标准术语。以下挑选其中几个引人注目的术语加以整理。
电子废弃物(韩语净化用语为“电子垃圾”)英文为“Electronic Waste”,指丢弃电脑、手机等电子产品时产生的垃圾。此类废弃物的零部件中常使用铅、镉等有害重金属,若放置不管会造成环境问题。
u-健康是“泛在(U)健康”的简称,指通过便携IT设备随时随地进行健康管理和诊疗的技术。国内已商用化的例子有“糖尿手机”服务,即通过连接手机的血糖检测仪将自己的糖尿病信息发送给监护人和医院。
主动标签与被动标签都属于物流公司等广泛使用的RFID(无线识别)标签。
主动标签(Active Tag)在标签内置电池,可用自身电源发送信息,服务传输距离较长。相反,被动标签(Passive Tag)以天线接收的电波为电源,因此传输距离比主动标签短。
模拟黑客攻击(Penetration Testing)并非多人合谋进行的黑客攻击。其真正含义是,安全咨询团队为提前发现系统的安全漏洞,采用与黑客完全相同的方法进行的“虚拟”入侵。
语感含糊的术语“小部件”(Widget),指把时钟、日历、记事本、搜索、地图等功能汇集于一屏、可在PC桌面上便捷使用的小型窗口(window)。
美国雅虎门户提供的雅虎小部件(http://widgets.yahoo.com)服务尤为有名,在该处可免费下载主要的小部件软件。
在图片文件的代名词JPEG前面加上“渐进式”这一修饰语又是什么意思呢?“渐进式JPEG(Progressive JPEG)”是JPEG的改良型标准。
与以往JPEG打开大容量图像时自上而下逐渐显示画面不同,渐进式JPEG先显示模糊的整体图像,再逐步提高清晰度,使用户能迅速了解该图像的内容。
浓浓翻译腔的术语“数字机会指数”,英文写作“Digital Opportunity Index(DOI)”。它通过分析互联网等IT基础设施以及通信费用占收入比重等因素,综合衡量一个国家信息通信发展程度的尺度。
这是信息社会世界峰会(WSIS)采纳的官方指标,韩国在去年于突尼斯举行的WSIS上于该领域位列世界第一,再次确认了IT强国的地位。
本次术语目录及释义可在TTA网站(http://word.tta.or.kr)上查阅。






