2006-07-11 | 김호정

两家航空公司“运行手册”抄袭之争

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

两家航空公司就"运行手册"抄袭展开争论 Korean Air Lines称"韩亚未经许可转载"——韩亚回应"荒谬无稽"

金浩正 记者 gadgety@sed.co.kr

Korean Air Lines指称Asiana Airlines未经许可转载其飞机运行手册,要求全面修改并道歉。

Korean Air Lines11日主张,韩亚未经许可转载其飞行运行规定(FOM),侵犯了著作权。Korean Air Lines当天向韩亚发出警告函,要求在2个月内全面修改抄袭的飞行运行规定,并在日报上刊登抄袭相关的道歉广告。Korean Air Lines表示,若韩亚不予接受,将不排除就著作权侵权采取民事及刑事措施。

但韩亚方面反驳称:"航空产业的各项规定均依据建设交通部及航空安全本部的指针制定","Korean Air Lines的主张荒谬无稽"。韩亚并补充说,将在进行法律审查后采取法律应对。

Korean Air Lines表示,公司在1年3个月间全职投入10名专业人员,于去年9月重新修订了飞行运行规定,并办理了著作权登记。该公司运行标准负责人、常务黄哲称:"经审查韩亚最近新制作并使用的手册,全部1000余页中有300余页原封不动地转载了我们的内容","连我们独自制作的图表和插图也照搬照抄"。

黄常务补充说:"韩亚飞行运行规定英文版中甚至原样写着Korean Air Lines的组织名称。"飞行运行规定是规定飞行员及飞机运行部门从业人员执行业务时须遵守的政策、程序、标准等,是飞机运行的根本性指导文件。Korean Air Lines强调,公司的飞行运行规定是在接受达美航空、FlightSafety Boeing等外国航空公司及安全机构咨询后,按照韩国实际情况体系化而成的。

韩亚则反驳称:"航空运行规定是航空公司为从建设交通部取得航空公司运行证书所必需的运行手册,作为许可机关的建设交通部一直建议两家航空公司制定统一规格","使用国际标准化的航空用语和规定是否能称为抄袭,令人质疑"。

录入时间:2006/07/11 17:35

阅读韩文原文