2006-07-11

[社论] 无正当理由的反FTA罢工应立即取消

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

劳工界配合正在进行的韩美自由贸易协定(FTA)第二轮谈判、决定于今日举行的罢工,是毫无正当理由的政治罢工。即便不谈韩国经营者总协会的主张,阻止韩美FTA签署也并非产业现场能够解决的问题。即使只是6小时的限时罢工,以与FTA并无直接关系的企业为人质的斗争,也是使产业活动萎缩的非法政治罢工,理应立即取消。

此次罢工以现代、GM大宇、Kia、双龙汽车等为中心,带有近期转为产业别工会的金属工会首次展示实力的浓厚色彩,可以说是有意为之的政治罢工。参加的工作场所和参加人数众多,预计规模将超过民主劳总今年以来举行的4次罢工。令人担忧的是,不仅产业现场,本已陷入困境的国家经济所受打击也将同样巨大。

尤其汽车业界的罢工更缺乏正当理由。美国汽车业界正以前所未有的力度实施结构调整,苦苦挣扎求生;通用、雷诺、日产汽车甚至在讨论三角联盟,各自为抢占先机而苦心筹谋。在即便全力投入研发和提高生产率也难言能否取胜的形势下,针对与产业现场无关的政府外交政策而罢工,令人难以理解。

对于劳工界的政治罢工,政府责任也很大。总理等政府高层动辄表示“如果谈判对我们不利,随时可以中断”,此类令人怀疑韩美FTA签署意志的言论刺激了反对示威。在国家间谈判中,这样的言论并不妥当。连政府都如此,韩美FTA的积极面和赞成意见便被反对声浪所淹没。

如果政府不展现出对签署韩美FTA的坚定意志,连市民团体也加入的政治罢工等将进一步扩大。劳工界应立即取消毫无正当理由的政治罢工,而政府也应重申签署韩美FTA的意志,加强对FTA积极面的宣传,同时依法依原则对非法政治罢工强力应对。

阅读韩文原文