2006-07-10

[时论] 政府革新的困境

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

约瑟夫·A·熊彼特(1883~1950)使用“创新”(innovation)一词,是为了解释经济周期。熊彼特把划时代的技术进步与生产组织改善、新产品开发与新市场开拓等企业家的“创造性破坏”(creative destruction)视为经济周期的源泉。

在无限竞争时代的今天,创新在企业现场不是选择,而是关乎生存的生死攸关的课题。企业必须守住市场,抵御不断挑战的竞争者,并为满足随时变化的顾客需求而开发新产品、以公司命运相赌改善服务。

参与政府成立之初选择“创新”一词而非行政改革或革新,也体现出若不改变政府同样无法生存的迫切感,同时可见不重复历届政府失败的行政改革的决心。政府创新的要义在于改善国民生活质量、强化国家竞争力。

过去3年间,参与政府为创造以顾客为中心、注重成果的公共服务,持续推进涵盖行政结构、业务流程、工作方式等行政全局的创新活动。可见的成果不少,但以政府创新的目标衡量,迄今与历届政府失败的改革并无大的不同。

首先是国民对政府创新的满意度非常低。行政自治部最近进行的问卷调查结果显示,大多数国民根本不知道政府创新究竟是什么,对创新成果的体感度也很低。瑞士国际管理发展学院(IMD)发布的国家竞争力排名较去年反而下降,也成为加重“创新疲劳症”的因素。

总统卢武铉督促无论政权更替都要持续推进创新,但得不到国民共鸣的创新在下届政权决不可能延续。为使创新不只停留在应然层面,从现在起必须展示创新的可见成果。

政府当局解释称,国民感受不到政府创新,是因为此前主要侧重于内部系统与创新基础设施建设、工作方式改善,这也有其道理。大多数国民一提政府创新就想到根除腐败、政治改革、创造就业等,与参与政府过去3年推进的课题存在一定距离。

这也意味着国民对政府创新的期待水平相应提高。此外还要考虑到,创新成果体现为政策和服务的变化存在时滞(time-lag)。即便如此,如果国民被排除在政府创新之外、感受不到成果,创新就无法长久持续。如今是口号喧嚣的政府创新应内化于公务员心中、并通过政策具体显现的时候了。

为此必须全面重新调整创新推进体系。既然政府创新地方分权委员会已完成创新规划并制定路线图,而创新成果要通过政府各部门的执行来具体化,那么从现在起就应果断摆脱“委员会政府”的框架。

有必要调整角色并整顿管理体系,使分散在青瓦台政策室和创新管理首席秘书、政府创新委员会、行政自治部政府创新本部、企划预算处、中央人事委员会等处的创新业务由主管部门掌管。

实际上144项路线图课题中有100项由各部门管理,在部门执行力直接关系到可见成果的情况下,已不是继续依赖委员会的时候。

正如熊彼特所说通过“创造性破坏”实现的创新成果表现为新产品与新市场的开拓,为使政府创新不止于“破坏”,就必须实现作为顾客的国民能够共鸣的创新。唯有如此,才能不重蹈历届政府失败的行政改革的覆辙。

阅读韩文原文