2006-07-10

[世界社论] 倒退的印度民营化

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

两年前,印度总理曼莫汉·辛格在诸多期待与忧虑中执政。仿佛回应世人的关注,他一直在为经济改革持续努力。到目前为止,他克服了众多政治困难,推进了改革。然而上周他在印度民营化问题上的失败令人颇感遗憾。

印度总理室6日通过正式公告表示:"曼莫汉·辛格总理决定中断并重新审视国有企业股份出售计划。"由于未提及今后重新审视的时间表,实际上等于股份出售计划被无限期推迟。这是印度政府宣布重启国有企业民营化仅两周后,因遭到执政联盟伙伴左派阵营的强烈反对而决定暂缓民营化计划。

近年来积极推进公营企业民营化的印度执政联盟的失败,对所有人来说都是冲击。因为当前执政党代表着印度国内企业家的利益。此次决定等同于打击了印度众多企业家的士气。

此事赤裸裸地暴露了辛格总理及其经济改革团队的"软弱一面"。在印度,对他今后能否持续而强有力地推进改革的怀疑论正在抬头。而且当前正是印度经济处于岔路口的时点。经过过去三年的经济增长,印度似乎重拾了信心,但目前因通胀担忧、加息几成定局、流动性收缩、外国投资者回避风险等因素,持续增长受到牵制。

结果,印度经济增速放缓看来不可避免。至少新德里的经济似乎对未来将至的难关准备不足。若经济增长如此放缓,削减扩大的财政赤字以及吸引外国投资者投入国家基础设施这两项国家课题必将受到制约。尤其是此次民营化延迟事件,等于为针对个人财产的政治攻势打开了闸口。印度的困难不应被夸大。

原因在于,目前投资于印度的资金大部分是外国投资者的钱。国际社会并非不了解曼莫汉·辛格总理所处的政治困境,尤其是在缺乏政治盟友这一点上。但他所领导的政府必须进行改革。希望其将已经启动的改革工作一步步推进下去。

阅读韩文原文