2006-07-10

[编辑部专栏] 要想从人质处境中解脱…

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2003年底,笔者曾会见美国时事周刊《新闻周刊》主编法里德·扎卡里亚。这位印度裔人士对韩国记者这样说道。

“朝鲜把韩国当作人质,而美国对此十分清楚。”

“韩国是人质?”

“所以美国没有对朝鲜动用军事力量。很多人认为问题在朝鲜,但关注的焦点其实是韩国。朝鲜有能力在瞬间对韩国造成巨大灾难,乔治·布什政府对此非常清楚。”

与扎卡里亚交谈时,笔者并不相信他的“人质论”。然而,在听到纽约华尔街一位投资者引述华盛顿消息灵通的外交人士所说的话后,便理解了美国人把韩国视为朝鲜人质的思维。

据他转述,布什政府执政初期曾召见过在比尔·克林顿政府时期负责研究对朝鲜核设施实施有限打击的一位将军。据说那位将军主张,空袭朝鲜是可行的,但损失极为惨重。若朝鲜全面动用常规武器发动攻击,朝鲜半岛将发生数百万人死伤的巨大灾难。也就是说,从美国的立场看,尽管对韩国政府的态度并不十分满意,但韩国是50多年来支持美国的国家,是创造了世界历史上绝无前例的经济增长神话的国家,在这样的国家中制造堪比第二次世界大战的杀伤,实在难以贸然为之。美国在未掌握大规模杀伤性武器(WMD)具体证据的情况下就入侵伊拉克,却无法攻击明确宣称拥有核武器的朝鲜,原因正是韩国被当作了人质。

综合两位美国人的说法,美国朝野的观点是:朝鲜之所以能够开发核武器、发射导弹等进行武力挑衅,正是因为把韩国当作了人质。

那么,我们自身是否认为自己是朝鲜的人质呢?过去50多年间,韩国与朝鲜军事对峙,同时在经济上进行交流,韩国人把朝鲜视为对话对象也是事实。甚至在“民族共助”的旗号下排斥外部势力、呼应朝鲜的势力也能堂而皇之地公开露面。

环顾周围,便会发现相信维持人质状态就是和平的人出乎意料地多。在与朝鲜对话、向饱受饥荒之苦的朝鲜居民提供粮食的过程中,不应刺激他们的观点不断扩散。他们动辄以“一片火海”相威胁进行恐吓,而人质们却一直努力不去刺激他们。

韩国经济也被朝鲜扣为人质。正如穆迪副总裁托马斯·伯恩所指出的,朝鲜核开发是韩国信用评级无法上调的决定性因素,并使外国人对韩国的投资望而却步。朝鲜发射导弹后韩国金融市场剧烈波动,也表明韩国经济被朝鲜的军事力量所抵押。

朝鲜上周发射中远程导弹,也可解读为意图制造另一个人质,那就是日本。仅韩国还不够,还要把日本纳入射程,对整个东北亚上演人质戏码。

重要的是,我们自身要向国内外坚定地表明,我们不再是人质。人质意识不到自己是人质,被武力压制、产生同情心或以贿赂来安抚对方的态度,是怯懦的行为。

推行阳光政策、被在野党指责只是单方面向朝鲜输送的金大中政府,在朝鲜潜艇渗透、西海挑衅时,也曾毫不让步地进行军事回应。韩国在经济上、军事上均优于朝鲜。若朝鲜不出席对话而强行采取军事行动,切断经济援助也是一种方法。当政府对朝鲜的军事行动采取果断应对时,才能获得作为人质的国民的信任,美日Woobang Construction为营救人质而建立的协作体制也会得到强化。国内外投资者也会信任韩国市场。

阅读韩文原文