2006-07-10

[发言台] 扶持个体经营刻不容缓

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

从现场了解到的个体经营者的困难,除资金支持部分外,大体上可将销售不振导致的经营恶化列为首位。销售不振是需要整体经济活跃起来才能解决的问题。而且即便景气恢复,受益程度也因个体经营者各自能力而异,因此个人经营能力也必须提升。除此之外,员工频繁离职带来的问题占了相当大的比重。

除了独自做生意,或夫妻、家庭成员共同创业,否则必须雇用员工才能经营。这种情况下,员工带来的收益必须高于其所领工资。但由于高工资,真正能够“值回饭钱”的情况实属少见。最初雇用后开始做生意,到能给老板带来收益时却离职,个体经营者又要重复招人、培训的过程。即便如此,因无人可用而雇用中国朝鲜族员工的情况也不计其数。

据说朝鲜族虽然语言看似能沟通,但在为顾客提供服务、在厨房制作食品等专业工作上,语言和文化方面存在差异,不适合的情况相当多。这部分与创造就业直接相关,因此由政府或地方自治团体专门负责或许更为妥当。例如,可在区民会馆等处设立暂名为“个体经营支援教育中心”的机构,对希望在个体经营场所工作的中年、银发一代进行一定期间的实务培训,并介绍其就业,从而赋予困难的个体经营者竞争力,同时解决失业对策,这或许是一举两得的支援。

个体经营者的其他难题,若利用政府实施的个体经营有偿咨询可以取得良好效果,但我认为个体经营者自身也必须有改变的意志。

今后自由贸易协定(FTA)一旦签署,个体经营市场也将投身全球竞争,展开无限竞争。大企业或中小企业为适应变化的市场环境拥有众多培训机会。但个体经营者为改变做出了哪些努力?周边提供了多少接受培训的机会?现在是该反省的时候了。今后竞争中失败的商家将不得不关门,竞争中失败的个人预计将失业。要克服这一点,个体经营者当自行培养自生能力,使自己具备竞争力。

阅读韩文原文