2006-07-10 | 김동호 기자

[我们是对手] 个人重整·破产

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金英淳律师 朴容锡律师

[我们是对手] 个人重整·破产 公认的'大家' vs 崛起的新锐朴容锡律师- 开业后处理2000余件"老将"···在Daum还提供免费法律咨询服务金英淳律师- 申请仅两个月即全部获得免责决定···积极为承担丈夫债务的女性解决债务

沈石勋 记者 shim@sed.co.kr 摄影=金东浩 记者

金英淳律师

朴容锡律师

2004年9月个人重整法实施以来,个人重整·破产法律市场急剧膨胀,律师大举涌入。随着以扎实理论和实务武装的专业律师参与,竞争也十分激烈。朴容锡律师(46岁·司法考试第24届)与金英淳律师(34岁·司法考试第42届)作为该领域公认的新旧两代代表人物,展开着良性竞争。

朴容锡律师是韩国个人重整法律市场的开拓者。他在法律界被称为个人重整法的'大家'。主导个人重整法草案起草的朴律师,如今仍作为韩国大法院的个人重整法咨询委员等活跃在一线。他兼具对个人重整法的渊博知识与丰富实务经验,被法院和债务人双方公认为'能沟通、可信赖的律师'。

在大学在读期间的1982年以第二名成绩通过司法考试的他,在当时法律界是为数不多的经济学出身者(首尔大学经济学系)。朴律师表示:"我努力不仅从法律层面,还从经济视角看待所有案件。"司法研修院毕业后没有选择做法官或检察官,而是直接进入律师事务所世宗、专注企业破产领域,也与其专业不无关系。在世宗工作时,三星汽车、起亚汽车、国际商社等韩国大型企业都经他之手进入法定管理程序。

他开始在个人重整·破产领域奠定大家地位,是从2004年参与个人重整法草案起草工作开始的。朴律师说:"在世宗工作期间的2004年夏季休假时,我在网上发布了重整法相关内容,反响相当好。我切实感受到普通民众对个人重整·破产制度的信息需求有多大,于是想到必须把这项制度好好宣传出去。"于是他在那年年末离开了待了20多年的律所,自行开业。这就是目前朴律师担任代表的光明未来法律事务所。

他解释说:"在律所主要面对企业,所以也想面向个人客户,特别是提供能减轻经济困境者痛苦的法律服务,这也是我离开律所开业的主要动因。"

开业后他至今处理的个人重整·破产案件粗算达2000余件。众多人通过朴律师的建议和咨询找到了重生之路。他开业后为提供快捷便利的服务,在互联网Daum上免费运营咨询社区,人气很高。人气秘诀在于把自己的经验诀窍全部公开在社区里。

他指出:"法律实施将近两年,但仍有相当多人不了解制度的初衷,制度本身也有很多需要改进之处。"

金英淳律师是个人重整·破产领域新崛起的强者。开业第四年,虽还算不上老将,但在瑞草洞法律城被称为可怕的新锐。她担任首尔地方律师会自今年3月起运作的个人破产·免责支援律师团干事,也正是因为她在该领域取得了不亚于任何资深律师的成绩。

金律师说:"最近我们法律事务所提交的个人破产申请在两个月内全部获得免责决定","考虑到破产申请后通常需要6个月以上才能获得免责,这是令人鼓舞的结果。"

毕业于高丽大学法学院的她,结束司法研修院后立即开业,目前担任Ubiro综合法律事务所代表。金律师至今帮助重获新生的过度负债者数不胜数。某中小企业代表负债超过60亿韩元,通过破产程序清除全部债务、开始了新的人生;一位靠打零工维生的女性通过个人重整,将5000万韩元债务中的一部分分5年偿还、其余获得减免,摘掉了信用不良的标签。

近来金律师深切关注的对象是女性个人重整·破产申请者。因为在没有事前信息或对策的情况下承担丈夫或家人债务而苦恼的女性正急剧增加。据首尔地方律师会统计,截至今年6月底,全体个人重整·破产申请者中女性比例达47.1%。

金律师表示:"与男性相比,女性在毫无防备的状态下背负债务的情况很多","咨询时看到许多毫无对策只能叹气的女性咨询者,很心痛。"在繁忙之中仍担任韩国女性法律咨询所代表,也是为了作为同为女性者向她们提供更广泛深入的服务。金律师对遭受债务痛苦的女性的嘱托是:"在解决债务中要发挥主体性作用。"

金律师强调,由于至今仍有许多债务人甚至不知道存在个人重整及破产制度,需要持续宣传。她说:"实际咨询下来,了解个人重整制度的情况少得令人惊讶","在政府或律师会层面更积极地宣传'利用个人重整制度可以开始新生活'这一点很重要。"

输入时间:2006/07/10 16:30

阅读韩文原文