2006-07-09

[社论] 寿险公司上市须依法依原则

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

拖了17年之久的寿险公司上市讨论本周将全面展开。政府计划于13日就寿险公司上市咨询委员会拟定的上市方案举行听证会,寻求解决办法。这次必须做出定论,避免因不必要的争论而造成浪费。

寿险公司上市问题始于1989年和1990年教保生命与三星生命以上市为前提实施资产重估。此后两家公司缴纳了重估差益税款,政府也制定了后续对策,寿险公司上市似乎进展顺利。然而,经济正义实践市民联合等市民团体以财阀所有人的资本差益等为由,主张上市时应将一定比例股份分配给投保人,致使此事陷入停滞。政府也只顾观察舆论风向,未能确定具体方向,近20年迟迟无法得出结论,这正是寿险公司上市问题。

如今再争论已无意义。不必要的争论只会助长分裂。这次必须做出结论。市民团体等部分人士主张,国内寿险公司具有浓厚的相互公司性质,重估准备金中有一部分投保人贡献很大,因此应将股份分给投保人。但这不符合保障个人追求利益和私有财产权的资本主义原则。

更何况国内寿险公司在法律上采取股份公司形态。这与没有股东和自有资本、作为非营利法人由投保人当家的相互公司形态的美国或欧洲寿险公司完全不同。股份公司以股东为所有者,股东对公司承担有限责任。投保人对寿险公司的利润有贡献是事实,但在责任方面与股东显然不同。将上市差益分配给投保人,即便在发达国家也没有先例。国内同样如此。

此前公益性很强的银行也曾上市,但从未另行划出客户份额。寿险公司上市也应在这一脉络下进行。法律与原则不能崩塌。一旦承认例外,就必然产生另一个例外。政府应有信心,依据法律和原则解决寿险公司上市问题。

阅读韩文原文