2006-07-09

[圆桌] 关于“电”的几点误解

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

作为电力人一路走来,不知不觉已过去35年。或许是与"电"相伴日久,每当看到关于电的错误说法,我总无法一笑而过,总想加以纠正。

1887年我国首次引入电力时,曾在景福宫内乾清宫举行点灯仪式,据说与会者面对把漆黑夜晚照得如同白昼的奇景,惊讶得合不上嘴。此后路灯架设起来,人们称之为"鬼火",路过时据说会用扇子或遮头巾挡住脸,以防沾上不洁。有轨电车曾是京城一景,但高宗皇帝因电车外形像灵柩车而不肯乘坐,足可想见当时人们对电这一新事物的误解之深。

如今这些故事听来令人发笑,但对电的误解依然存在。其中之一就是"电税"这个说法。我已故的母亲生前也常把电费叫作电税。无论我解释多少次,依然如故。

税金是指"国家或地方自治团体为筹措必要经费而向国民征收的钱",费用则指"为自己使用或消费物品而支付的对价"。电力、自来水这类庞大设施初期投资巨大,因而曾半强制性地采用定额制。由于安装费用需长期回收,在早期使用者看来,或许确实感觉像税金。

然而电力是各家各户按用量付费,因此正确说法是电费而非电税。人们常像临时租金或月租那样理解"电税",但月租中的"贳"是另一个汉字词,意为"为使用出租之物而支付的钱"。同理,正确说法是"水费"而非水税。

另一个误解是,正如"一朝被蛇咬,十年怕井绳"这句俗语,把核电误当成原子弹。原子弹是为以惊人威力爆炸而制造的,核电站则是为生产电力、按最高安全标准建设的设施。与原子弹相去甚远。

核电供应国内电力需求的约40%,为国家经济发展作出贡献。只要日夜不懈地努力安全、充足地供应价廉质优的电力,我想终有一天国民也会解开误解,笑着说:"我们曾经把原子弹和核电搞混了呢……"。

阅读韩文原文