2006-07-09

[周一访谈] “意大利面碗效应”令人忧

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

以取消关税为首要目的的自由贸易协定(FTA)的签署会带来各种正面与负面效应,而在关税领域,所谓的“意大利面碗效应(Spaghetti bowl effect)”被列为首要担忧。随着签署FTA的国家增多,各个FTA适用不同的原产地规则,进出口企业也适用各异的规定,由此因规定复杂而产生诸多困难。因其如意大利面一般纠缠交错,故被称为意大利面碗。

对意大利面碗效应的担忧在海外也曾多次被提出。今年初,亚洲开发银行(ADB)行长黑田东彦亲自表示:“亚洲地区的FTA正在过度扩散”,并指出“过度的FTA扩散会增加贸易的复杂性,反而可能损害企业,即存在所谓面碗(noodle bowl)或意大利面碗效应的风险”。这实际上是担忧FTA可能会增加行政成本、侵害自由贸易。

为此,相关部门持续支援贸易企业并构建紧密协作关系至关重要。韩国关税厅一位相关人士表示:“每当与某个国家的FTA生效时,我们都会与贸易协会等联合举办说明会,并发放《原产地证明书填写跟我做》、《FTA协定关税申请这样办就行!》等宣传册”,“也在率先构建便于出口商用于贸易谈判的体系。”

阅读韩文原文