2006-07-08

布什“安理会决议是划出禁止线”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

布什:“安理会决议是划出禁止线” “动武前须用尽一切外交手段”“以现有水平的导弹防御系统也有可能成功击落大浦洞”

相关报道 • 希尔:“不能当作什么都没发生过” • 政府:“比1998年时的导弹应对更好” • “政府导弹应对全面失职” • 部长级会谈 “继续对话”→苦恼→“按原计划” • “朝鲜发射导弹”与卢武铉总统的沉默 • 日本防备再次发射加强警戒 或提前引进导弹防御系统 • “朝鲜发射导弹”后展开外交的布什 • 美国表明“外交解决”……事态有望平息 • 日本推测大浦洞核心零部件大多为日本制造 • 美日:“大浦洞2号瞄准夏威夷近海” • 布什:“除外交外还有其他选项” • 韩朝部长级会谈仍将举行 • 政府被朝鲜两面手法所欺 • 国家安全委员会导弹危机管理手册粗疏 • 大浦洞导弹第1期去了哪里 • 客机避让令迟缓引“争议”

美国总统乔治·布什7日(当地时间)就美国、日本、英国正在推动的联合国安理会对朝决议表示,“这是在大声而明确地告诉对方,这里存在某条禁止线(some red line)”。

布什总统当天中午访问芝加哥科学工业博物馆,在与记者见面时就推动对朝联合国决议的提问表示,“中国、日本、韩国、俄罗斯、美国都说不要发射火箭,但朝鲜的领导人(金正日)向我们所有人挑战”,并作出上述表示。

自2002年10月以来持续的第二次朝核危机中,布什政府每当媒体报道或民间专家提及对朝禁止线时都曾正式否认其存在,因此布什总统亲自使用这一措辞尤为引人关注。

前一天曾表示除外交解决之外还拥有“其他选项”的布什总统,当天在被问及“是否排除了对朝应对中的军事选项”时,只表示“我们希望以外交方式解决所有问题,那是我们的首选”,并未直接回答是否排除。

随后,在被问及如何比较美国对萨达姆·侯赛因的伊拉克与对朝鲜的政策时,他表示“在动用武力之前用尽一切外交手段很重要”,“就萨达姆·侯赛因而言,所有外交选择当时都已用尽”。

作为对伊拉克外交手段用尽的例证,布什总统提醒说“通过了16项还是17项内容相同的安理会决议,但侯赛因对此置之不理”。

布什总统表示,推动对朝安理会决议是“针对自1994年(朝美日内瓦协议)以来一直声称不会拥有(核)武器(却违背承诺)的人的外交应对”。

在被问及如果朝鲜的大浦洞2号导弹朝向美国,美国的导弹防御系统(MD)能否将其击落时,布什总统表示,“很难说成功概率有多大……至少据军方报告,存在‘相当的可能性(reasonable chance)’”。

布什总统表示,美国的导弹防御系统是“正在新研究和试验的东西”,目前尚处于“勉强运转的水平(modest)”,并作出上述表述。

关于推动对朝联合国安理会决议,布什总统表示,“今天我问国务卿康多莉扎·赖斯,她说对进展‘满意(good)’”,并补充说“外交解决方案总是需要时间”。

布什总统再次表示,朝鲜国防委员长金正日“如果想与世界建立良好关系,就应按1994年协议以可验证的方式消除武器计划,并停止导弹试验”,“那样就会有一条向前的道路”,并强调“金正日,这是你要作出的选择”。

(华盛顿=韩联社)尹东荣特派记者 录入时间:2006/07/08 10:49

阅读韩文原文