美国总统乔治·布什7日发表了其任内有关朝鲜的最多言论。
而且地点并非首都,而是在芝加哥科学工业博物馆,就并非美国或该地区的问题、而是朝鲜问题举行公开记者会予以阐明,这多少显得异常。
他在会上再度表明将在六方会谈框架内以外交方式解决朝鲜核与导弹问题,同时呼吁联合国安理会通过谴责朝鲜发射导弹的决议案,并借此次事态强调了构建导弹防御(MD)体系的正当性。
他特别就与朝鲜的双边谈判解释了反对理由:“如果以双边方式处理问题,选项很快就会用尽,朝鲜很容易把局势颠倒过来,反而把美国说成是问题所在。”
以下为一问一答。
——如何能够惩罚一个最贫困且最孤立的国家?
▲联合国安理会决议案的目的,是向朝鲜领导人发出明确信息,即全世界都在谴责他的所作所为。我们战略之一,是让其他人尽可能明确地告诉朝鲜,放弃核武器才是更好的道路。也就是说,如果他(金正日委员长)以可核查的方式消除核武器并停止火箭试验,就有办法帮助他的人民。以不止一种声音明确传达这种选择,正是六方会谈的目的。
中国、日本、韩国、俄罗斯、美国都要求不要发射火箭,而他对此进行了挑战。正因为他这样挑战,对我们而言,最好的办法就是走向联合国安理会,大声而明确地说“这里有一条明确的禁止线”。
外交的问题在于需要时间。单独行动可以轻易采取行动。
但要凝聚全世界舆论,在联合国以准确的语言发出明确信号,是需要时间的。我给中国、俄罗斯、韩国、日本的领导人打了电话,康迪(国务卿康多莉扎·赖斯)给这些国家的伙伴打了电话,所有这些工作的目的,就是告诉金正日必须作出选择。
康迪对联合国的进展感到满意。
——朝鲜导弹的弹道指向何处,如果指向美国,是否会将其击落?
▲我没有和国防部长谈过那个(弹道),所以无法给出答案。美国的导弹系统属于适度(modest)水平。因为是新的东西,一直在做试验。很难说成功的可能性。但(像朝鲜那样)不透明的社会会在不告知目的地指向何处、弹头里有什么的情况下,把火箭架上去发射,因此我们需要弹道导弹系统。在我看来,我们有相当的可能将其(朝鲜导弹)击落。这至少是军方司令官对我说的话。
——如果必须对朝鲜采取军事行动,能否在伊拉克、阿富汗、朝鲜这三条战线上同时进行?
▲我一直说,美国总统在使用武力之前必须用尽一切外交手段。把我们的军队送上会受到伤害的道路,是艰难的决定。对萨达姆·侯赛因,所有外交选择都已耗尽。仅联合国决议案就通过了15次以上。同样内容的决议案他全都无视。他本来有可以选择的路。他本可以不欺骗检查人员。他本可以接纳世界,讲清楚正在发生什么。他没有那样做。所以我们行动了,并且完成了事情。
与朝鲜正处于外交过程之中。不仅是朝鲜,对伊朗也在用外交方式。
外交过程是缓慢而繁琐(cumbersome)的。这也是我在过去4天里不断被问到朝鲜问题的原因。世上的事不会在一夜之间发生。你们看到的是针对一个1994年曾表示不会拥有(核)武器的人的外交应对。我不回答假设性的问题。我相信问题可以通过外交解决。
——您是否预计八国集团(G-8)峰会将成为把伊朗问题提交安理会的跳板?
▲G-8将是明确我们不允许伊朗拥有核武器决心的机会。我和普京总统谈了朝鲜和伊朗。外交解决的第一步,是参与各方之间有共同商定的目标。与朝鲜有关的目标是无核武器的朝鲜半岛。不只是朝鲜,而是韩朝双方。这是非常重要的目标,周边国家也持有这样的目标。
——对伊朗或朝鲜是否有紧迫感?
▲我对世界如何运转持现实态度。这些问题不是突然提出来的。问题积脓变大花了很长时间。因此以外交方式解决也需要时间,这就是外交的本质。我也希望能一夜之间解决问题。但我是现实的。例如,我不愿做的一件事,就是不落入独自与朝鲜坐上谈判桌的陷阱。
要以外交方式解决问题,需要伙伴。好的伙伴是在周边具有影响力的中国,以及在朝鲜身上有很多利害关系的韩国。因此他们在一起很重要。如果以双边方式处理这个问题,选项很快就会用尽。不透明的社会,即不透明社会的领导人,很容易把局势颠倒过来,把像美国这样反对他们的国家说成是问题所在。
朝鲜和伊朗的问题在于他们的领导人一直在做出选择,而我们要说的是还有更好的路。这是另一条路,是为你们人民的路。
我对Kia、被剥夺等朝鲜居民的困境深感忧虑。我担心孩子们吃不到足够的食物,无法发展成为这个世界公民所需的精神能力。
我担心强制收容所。如果朝鲜领导人真正关心人民的困境,就能作出更好的选择。
——4年前把朝鲜贴上“邪恶轴心”的标签,此后朝鲜增加了核武器、抛弃六方会谈,还发射了导弹。▲让我问一下,“你能证明朝鲜增加了核武器吗?”我不是要争论。不如这样说吧。那个家伙(guy)是危险的。那个家伙有潜在的危险性。——为什么美国人不应认为美国的对朝政策失败了?
▲因为事情要成功需要时间。
——在朝鲜问题上,美国政府是否取得了目标?在改变朝鲜行为方面并不见效,为什么还要继续同样的过程?
▲这些问题不是一夜之间发生的,也不会一夜之间解决。需要时间。看朝鲜武器的历史,大概是从80年代开始的。
我们必须把朝鲜当作危险来处理,必须严肃对待。显然他签了协议文件却不遵守。与他进行双边谈判时是这样,如今在六方会谈中也是这样。
我们设计了能够取得成功的会谈框架。我的判断是,如果美国独自与朝鲜坐在谈判桌前,选项很快就会用尽。要在外交上取得成功,必须有其他伙伴。有人问我们做了什么,我们启动了六方会谈,这是积极的进展,是以外交方式解决问题的途径。
如果他想走出来,是很清楚的。如果他想与世界保持良好关系,就应像1994年那样,以可核查的方式消除武器计划并停止导弹试验。他担心能源,我们的伙伴们说“这里有一份供你研究的能源方案”。现在该由他作出选择了。
我一直向伙伴们明确表示,对于无视世界所说的话这类违反行为,不应给予奖励。






