2006-07-07

“休假被偷走了”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“玩时尽情玩,工作时认真工作”这句话如今也不再适用了。因为随着手机等信息通信(IT)设备的发展,“完全脱离工作的休假(getting away from it all vacation)”正在逐渐减少。

据美国vacationbulding.com调查的《2006年美国人的休假》显示,美国人只真正使用了定期休假的三分之二。今年美国人的平均休假天数为14天,其中4天在处理工作。因此实际休假天数仅为10天。

与去年12天休假中有3天用于“休假中工作”相比,休假增加了2天,但实际休假只增加了一天。美国国家商业集团(NBG)代表海伦·达林表示:“美国人没能真正享受本应享有的休假”,“与休假一起把职场工作彻底忘掉的‘与工作完全分离的休假’,如今在美国已是想都不敢想的事。”

◇谁偷走了他们的休假=本次调查中,25%的受访者表示休假期间也在工作,65%表示休假期间也承受着与上班时相近强度的工作压力。McManus Centerstage Communication的员工表示:“美国人的休假一年只有两周”,“连这么少的休假都无法完整享受,这就是现实。”

讽刺的是,美国人休假与工作界限的模糊,与美国的IT热潮同步。企业研究所研究员芭芭拉·达福通过《工作与闲暇》报告分析认为,美国“与工作完全分离的休假”正在消失,原因在于笔记本电脑、黑莓、便携传真机等可以带到度假地的信息通信设备的发展。

她补充说:“最近美国电视剧《E.R.》(急诊室)大受欢迎,这是因为它象征着24小时工作的美国人的‘劳动文化’。”

◇休假前应做的4件事=随着“脱离工作的休假”逐渐减少,美国ABC新闻介绍了休假出行前必须做的4件事。为了在休假时好好放松,需要采取以下措施:▦务必向同事交代“剩余”工作 ▦从休假前一周开始,向公司以及业务相关人员告知“休假日程”

▦一定要留下出行地点和可联系的电话号码 ▦需要为休假设置“保护装置”。告知公司何种紧急情况才需要联系自己的“标准”也是一种诀窍。这是一种警告信息:若发生重要性低于该标准的事情,“请千万不要联系我”。

阅读韩文原文