2006-07-07

李永铎理事长向日本交易所提议IT整合

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

证券期货交易所理事长李永铎7日向日本东京证券交易所提议整合交易系统。

李理事长当天为签署两家交易所之间业务合作谅解备忘录(MOU)访问东京证券交易所,在面向员工进行演讲之前提前公布的演讲稿中作出上述表示。

他表示:"两家交易所合作的长期目标是通过扩大实质性的联动合作最终实现整合,为此首先提议推进IT整合。"

东京证券交易所曾在1月18日因"活力门冲击"余波导致交易暴增,在收盘前20分钟全面中止买卖交易,经历了前所未有的事态。

李理事长指出:"纽约交易所与泛欧交易所合并带来的2.7亿美元经费节省额中,IT整合效果达2.5亿美元,占整体的91%,这一事实是显示IT整合必要性的好例子。"

他强调:"在两家交易所目前推进的下一代系统建设过程中实现协同,同时设立IT专业合资企业,推进开发并出口电算系统套件的共同事业。"

李理事长还提议,作为共同应对世界资本市场重组带来的敌意并购(M&A)的方案,两家交易所在进行首次公开发行(IPO)时可研究相互交换持股并推进重复上市的方案。

李理事长在演讲之前与东京证券交易所理事长西室泰三会面,签署了"市场联动项目"谅解备忘录(MOU)。

根据此次MOU,两家交易所将积极推进两国主要企业交叉上市的实务讨论,同时在共同指数及新产品开发、共同举办国际企业说明会(IR)等方面加强合作。

李理事长表示:"期待以此次MOU签署为契机,双方不仅实现联动合作,还能发展到可共同应对各国交易所间并购等世界股市剧变的阶段。"

西室理事长表示:"与韩国证券交易所的合作将提供改善亚洲地区跨境资本流动的良好机会","希望此次合作能发展为东北亚各交易所间的战略联动,为投资者和其他市场参与者提供更高价值和多样化服务。"

另一方面,对于记者关于两家交易所合并可能性的提问,李理事长表示:"很难断言,但两家交易所加强交流合作的话,也可以研究更进一步的事宜";西室理事长回答:"今后在亚洲股市也可以就交易所间合并问题进行讨论。"

阅读韩文原文