2006-07-07

卢武铉“比政府规模更重要的是国民福利服务”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

总统卢武铉7日表示:“重要的不是以‘公务员有多少人’‘政府做多少事’这种方式对政府作数量上的计较,而是为国民福利生产出多少服务。”

卢武铉当天在政府综合办公楼别馆主持公共机构CEO革新讨论会时,就提高公企业效率问题如此强调,并称“如果对国民的服务得到增进、幸福度得以提高,就不必在‘大政府’‘小政府’上争论”,“虽然通常认为民营好、小政府好,但并非总要被困在过去那种法则之中。”

卢武铉接着表示:“由于不能认为国民从政府获得的服务水平高,所以我们不是去争论‘政府大还是小’,而是确定了打造一个服务做得好的政府这一方向并为之努力”,“中央政府部分虽然还未到出成果的时候,但看起来已经稳定下来,内部产生了动力。”

但卢武铉指出:“地方自治团体总体上在系统和制度整备方面仍低于中央政府,似乎也没有提高革新或效率的战略,公企业的基础设施也还比较薄弱”,“看来应更加侧重地方自治行政和公共部门行政方面进行革新。”

卢武铉特别就公共部门表示:“革新不仅为了国家发展,为了自身存续也是不可懈怠的课题”,随后称“以企业方式经营的会受到竞争性刺激,但也有许多下属机构并未以企业方式经营”,并要求做出更加积极的革新努力。

关于革新方法,卢武铉说:“很多人在谈我们该革新什么,而仔细一看,低效率和不便之处其实非常多”,“我认为不论什么业务,只要找到改善方法就能实现革新并产生成果。”

卢武铉以青瓦台的革新为例表示:“有人说青瓦台的工作主要是支援性工作、间接管理性工作,能有什么革新,能够测量才能评价吧,但无论如何我们正在按自己的方式寻找方法”,“我认为青瓦台总之是在努力做的。”

阅读韩文原文