2006-07-05

设计海外外包活跃

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

参加布鲁塞尔国际设计竞赛的家具 在可隆运动主办的设计竞赛中获得最优秀奖的"极限武装夹克"

培养出约翰·加利亚诺、亚历山大·麦昆、斯特拉·麦卡特尼等世界级时装设计师的英国伦敦中央圣马丁时装学院,上月22日举办了一场小型展览。户外服装企业可隆运动面向该校设计系学生举办设计竞赛,并将参赛作品汇集起来举办了"救生员夹克"展。

本次竞赛被评为最优秀作品的"极限武装夹克"由瑞典出身的塞巴斯蒂安·亚当(23岁)设计,可在夹克内置遇险时防止低体温症的"热棒"等多种工具,并获得了设计时尚出众的评价。可隆运动计划在秋季推出采用该设计理念的商品。

◇强化设计海外合作 = 随着设计重要性日益凸显,企业在强化自身设计竞争力的同时,从海外进行设计外包的案例也在增加。在IT、家电、汽车领域,韩国国内企业的设计竞争力已达世界水平,但时装和家具领域在设计方面确实处于劣势。因此,企业正通过海外设计外包培育自身竞争力,并积极推进海外合作项目,以此跃升为全球品牌。

可隆运动为本次产学合作项目,自今年4月起在圣马丁时装学院开设正规课程,在1名教授和3名班导师的协助下推进设计概念开发。赵海云部长评价本次项目称:"能够获得实用且富有创意的设计概念,非常成功。"

第一毛织为培养有潜力的韩国出身时装设计师,去年设立了"三星时装设计基金(SFDF)",目前正资助在纽约、米兰等地活动的杜丽·郑、理查德·崔、朴高恩等3名设计师。公司认为,中长期而言与他们在设计领域的合作也有可能实现。

◇国际竞赛亦活跃 = 家具业界的设计海外外包也较为活跃。汉森自2001年起每年举办"DBEW(Design Beyond East & West)国际设计竞赛"。入选作品中儿童房家具等部分已实现商品化。

近期在意大利米兰举办"布鲁塞尔国际设计竞赛"的熊津豪威,将经评审团审议后于下月12日公布入选作品。公司方面解释称,本次竞赛收到欧洲等各国4000余份申请,实际出品约1000件作品,反响热烈。

詹姆斯·厄文、马基奥·哈苏伊克等6名世界级建筑师和设计师担任评审。熊津集团计划将入选作品积极反映到明年的新产品开发中。

◇有助提升设计竞争力 = 对于时装及家具企业的设计海外外包动向,也有部分观点贬称其宣传色彩浓厚,而非真正为产品开发。实际上,通过竞赛发掘的设计实现商品化的情况罕见,销售也并不理想。

但目前占主流的看法仍是,通过与海外设计师合作或国际竞赛从外部输入设计,有助于强化自身竞争力。因为公司内部的设计师难以推出实验性和创意性设计,设计外包对此的补充效果较大。

一位业界人士表示:"竞赛主要面向学生,因此创意性强但大众性往往不足,而这通过与大学教授或海外知名设计师合作完全可以克服",并称"在韩国国内家具及时装企业具备世界级设计竞争力方面,这种设计海外外包正发挥积极作用。"

阅读韩文原文