2006-07-05

[朝鲜发射导弹] 对韩美FTA的影响

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在韩美自由贸易协定(FTA)第二轮正式谈判临近10日之际,5日朝鲜发射导弹,预计开城工业园区生产产品认定为韩国产等问题将面临困难。上月12日,驻韩美国大使亚历山大·弗什博等76名驻韩外交人员访问开城工业园区,参观化妆品容器制造厂太成哈他。/开城工业园区=韩联社

在韩美自由贸易协定(FTA)第二轮正式谈判临近10日之际,5日朝鲜发射导弹将对谈判产生何种影响备受关注。特别是考虑到美国一直以朝鲜核问题、伪钞问题等为由公开反对将朝鲜开城工业园区产品认定为“韩国产”,朝鲜发射导弹预计将成为谈判的障碍因素。

美方在首轮谈判中强硬表明反对立场称:“韩美FTA是与两国境内经济活动相关的通商协定”,“开城工业园区不属于韩国境内吧?”与此相对,韩方则施压称,开城工业园区产品中若国内原材料或零部件比重较高,认定为韩国产是可能的,并称“智利和新加坡也(在FTA中)承认了这一点”。

政府一位相关人士驳斥称:“认为朝鲜发射导弹问题会立即成为韩美FTA谈判绊脚石的分析过于牵强”,“韩美FTA谈判基本上是韩美两国间的经济、通商课题”。该人士断言:“朝鲜最终确实发射了导弹,但与朝核问题等相关的变数一直都被设定为可能性之一”,“因此该问题并非谈判的严重突发变数”。

然而,因朝鲜发射导弹,开城工业园区问题在政治、安保上具有了更为敏感的意味。美方本就强烈质疑,开城工业园区劳动者工资的一部分以变通方式流入朝方,助力其军备强化。驻韩美国大使亚历山大·弗什博指出:“我们并不清楚开城工业园区劳动者的工资是否全部归于劳动者”,“透明度必须提高”。

韩方也承认,在韩美FTA谈判中处理开城工业园区问题并不容易。朝鲜发射导弹后,财经部次官陈东洙在韩美FTA相关吹风会上表示:“开城工业园区问题最终似将归结为两国需作出政治决断的问题”。这暗示开城工业园区问题很可能通过两国首脑会谈等其他渠道而非韩美FTA谈判来解决。

其中也有一个强烈影响因素,即预计美国国会不会批准包含将开城工业园区产品认定为韩国产条款的韩美FTA。共和党智库美国传统基金会研究员黄馨(Balbina Hwang)强调:“开城工业园区问题在FTA中达成协议是不可能的”,“美国国会中没有任何人希望将其纳入谈判”。

但即便顾及美方立场而收尾韩美FTA谈判,若开城工业园区问题的政治解决未同步实现,国内舆论可能对韩美FTA转而反对,国会批准过程也预计将困难重重。青瓦台、外交通商部、财政经济部等自韩美FTA启动之初就承诺:“为开城工业园区的成功和南北经济合作活跃化,一定要实现开城工业园区产品认定为韩国产”。

政府一位高层人士表示:“由于发射导弹,朝美关系进一步恶化,按我方意愿处理开城工业园区问题非常困难”,“但(开城工业园区问题)也是对国民的承诺,我们将尽最大努力”。

阅读韩文原文