2006-07-05 | 김희중

[周四清晨]一位江南主妇的痛心故事

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[周四清晨] 一位江南主妇的辛酸故事

金熙中 论说委员 jjkim@sed.co.kr

住在首尔江南的一位大婶的经历令人心酸。这位50岁出头、自称一生只知操持家务的主妇讲述了如下故事。

“前年从银行借了1亿5000万韩元,把住房换成了40坪级的公寓。丈夫能力并不算出众,但为人踏实获得认可,我相信他干到退休不会有问题。所以才贷了款,利息也不算太大负担。去年大学毕业的大儿子虽然还闲着,但在努力找工作,我并不担心。

不能让平民百姓因政策失误受害

可是今年年初,丈夫突然被迫提前退休。真是晴天霹雳。靠储蓄和丈夫的提前退休金一点点取用,勉强撑了半年左右。可积蓄见底后,银行利息就难以承担了。最终用丈夫饱含血汗的提前退休金偿还了贷款。由于比约定日期提前偿还,银行还要求多交100多万韩元违约金。今非昔比,如今连100万韩元都觉得像血一样珍贵。

一直盼着能找到工作的大儿子,或许是因为不景气,至今仍未找到工作。我催他放低标准,可儿子说放低眼光也有限度。今年春天毕业的二儿子靠打零工挣点零花钱,连养活自己都很吃力。更大的忧虑从现在开始。因为到去年还只有几十万韩元的财产税,今年要涨到几百万韩元。

房价涨了,多交税是理所当然的。可是涨得太离谱,再也没有筹钱的门路了。说到底只剩卖房一条路,可转让税太多,卖了也太可惜。而且卖掉之后,那笔钱根本买不到这么大的房子。有人说搬到江北或首都圈就行,可我们夫妻一辈子拼死拼活攒钱买下的房子,怎么能被赶出去呢。最近连觉都睡不着,担心交不上税被贴上红色查封条。”

这位50多岁的主妇说,如果是靠投机攒下的财产,倒也不觉得冤。因为丈夫的工作单位在江南一带,她在这里住了近半辈子,眼看孩子们到了该娶妻、自己该有儿媳的年纪,才想着把房子换大一点,结果丈夫被迫提前退休,孩子们几乎都在待业,还要挨税收炸弹,用俗话说,简直快要疯了。

因财产税而痛苦的人不只这一位大婶。在人生第一套住房里住了一辈子的人、家里人多不得不住大房子的人、为养老多置一套房靠收租生活的人……一生平平淡淡过日子的人,仅仅因为自己住的房子涨价,就挨上了税收炸弹。

不只是首尔等首都圈如此。

绝不能让善良的人因错误的政策而受害。用税收来根除房地产投机的鲁莽实验必须停止。政府称如今已显现效果,难以改变。可是在此前的5·31地方选举中,民意不是已经作出裁决了吗。

应优先体现爱与包容的政策

为免误解补充一句,笔者住在江北的一套公寓里,其价格连高价住宅标准的一半都不到。我也希望自家房价能再涨一些,哪怕多交一点税也无妨。但仅仅因为房价贵,就让无辜的人挨上税收炸弹,这种事我绝不能赞同。

憎恶与偏见若任其发展,就会不断膨胀,最终固化为怨恨与误解。如今大多数国民对政府房地产政策的情绪已经超越了憎恶的层面。政府政策应当把爱与包容置于憎恶与偏见之上。我殷切希望,那位自称平平淡淡过日子的江南50多岁主妇,不要因为税收而放弃一辈子辛苦置下的房子。

录入时间:2006/07/05 17:06

阅读韩文原文