2006-07-05

“考虑将退职金从公务员年金中分离”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕公务员年金改革,将现行年金体系中退职金部分分离出来的方案正被重点研究。在此情况下,如何处理此前按公务员工龄或职级差别适用的退职金问题,预计将成为热点。

行政自治部长官李用燮5日在就任100天记者座谈会上表示:“我们正在不拘泥于现行方式,灵活而广泛地研究(改变)公务员年金制度的运营形态。”

李长官接着解释:“公务员年金兼具退职金性质、(至80年代末的)低薪补偿性质以及纯粹社会保障性质”,“包括将退职金性质从现行年金中分离出来等方案,所有可能性都保持开放。”他还特别表示:“正在制定根本性对策,而非此前部分人士提出的修补式处方”,暗示正准备与以往不同的划时代改革方案。

李长官还强调:“正在研究兼顾当前领取年金的退职公务员、在职公务员、新入职公务员各自领取状况的差别化定制改进方案”,“将综合考虑适当的政府负担水平、与韩国国民年金的公平性、国民信任度等,推出让公务员、政府与国民都满意的改进方案”。

就此,行政自治部决定自本月起启动由公务员工会、政府、市民团体、专家等各界代表20余人组成的“年金制度发展委员会”。此外,待委托韩国开发研究院(KDI)的课题结果于9月底出炉后,计划在年底前公布公务员年金改革最终方案。

另一方面,关于退职金中期结算,行政自治部一位相关人士表示:“将公务员年金与国民年金等简单比较是危险的”,“因低出生率、老龄化等社会经济状况骤变而产生的公务员信赖保护,也应作为重要因素加以考虑”。

阅读韩文原文