2006-07-04

[社论] 韩国农协发展计划,应先恢复农民信任

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

农协中央会制定“为韩国农协发展的详细投资计划”,一言以蔽之,是要成为为农民服务的韩国农协的努力挣扎。其内容是未来10年向大型民营流通企业投资1万亿韩元,通过参股实现农产品卖上合理价格,同时设立泡菜工厂和农民医院等,合计投资6万亿韩元。尽管这带有对政府拟将信用与经济部门分离计划的强烈防御性质,但仍值得积极评价。

韩国农协在全国各地拥有网点,资产超过200万亿韩元,堪称“恐龙”,但未能充分发挥自身优势,因而未获得“为农民的农协”之评价。可以说,在信用、经济及教育三大业务结构中,没有一个领域取得值得一提的业绩。近来更被批评为相较于最应主攻的经济领域(流通及食品),更倾力于可谓“钱生意”的信用领域。

政府推进的信用与经济部门分离正是以此为依据。政府的构想是分离信用部门,使其致力于每年亏损1000亿韩元的经济业务。韩国农协留意到这一点,把此次计划的重心放在提升经济业务领域竞争力以及一直被批评有所忽视的农村和农民支援上,这是值得欢迎的,但最重要的是重新赢回农民的信任。

如果韩国农协凭借在全国各地拥有组织的优势和高达100万亿韩元的金融资产按计划推进重建事业,不仅会给流通及食品业界带来巨大冲击,还能获得“为农民的农协”之评价,并平息分离论。为此,必须尽快整顿组织,纠正凌驾于农民之上的精神姿态。此前农民带着怨气抱怨“这是为谁的农协”,根源正在于此。必须明白,实现农产品卖上合理价格、扩大流通网、设立农村投资公司和农民医院、组建丧葬支援团以解农民之痒的宏大计划,若得不到农民的心,也无法成功。

阅读韩文原文