2006-07-03

【社论】剧变的全球汽车业与韩国的现状

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

全球汽车业界为生存而进行的挣扎非同寻常。其中劳资无别。然而韩国却安然自得,甚至与全球变化趋势背道而驰。看当前国内外形势,令人担忧我国汽车产业不但难以跃升为世界强者,能否维持现状都是问题。

据《华尔街日报》等外媒报道,世界第四大汽车制造商雷诺·日产正推进收购全球最大企业美国通用汽车(GM)20%的持股。GM董事会已按股东要求讨论该问题,雷诺方面态度积极,特别是考虑到GM严重的经营困境,外界预计成事可能性较大。若通过收购持股实现结盟,将诞生年产1500万辆的超大型汽车公司,预计全球市场将发生前所未有的格局变动。这意味着以跃升“全球前五”为目标的现代汽车集团,乃至我国汽车产业,将迎来难以承受的考验。

即便雷诺与GM的结盟最终未能实现,其对我们的意义也不小。因为全球汽车市场正展开如同战争般的竞争,为在其中生存,什么都可能做,什么事都可能发生。生存竞争的动向并非只是经营者的事。

工会的变化也十分突出。以强硬活动著称的美国全美汽车工人联合会,其委员长亲自出面呼吁工会让步与牺牲。德国大众在不涨薪的情况下延长了工作时间。日本丰田面对“恐龙”的诞生,无疑将加快创新努力。尽管拥有觊觎世界第一的最强竞争力,但多年来坚持冻结工资、提高生产率的丰田,绝不会对形势变化袖手旁观。

然而现代汽车却在反向而行。最高经营层的秘密资金事件导致经营漂流,全球战略受挫。工会更甚。罢工已成年度惯例,并朝着产业别工会转换等给企业增加更多负担的方向行动。如此下去,无法期待在全球市场上一路顺风。汽车业界劳资双方都必须彻底改头换面。

阅读韩文原文