2006-06-30

卢武铉总统强化亲政体制布局

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

下周初将进行的改组,其性质一言以蔽之可视为强化亲信体制。前任与现任青瓦台政策室长分别被启用为教育副总理与经济副总理,正直接说明了此次改组的性质。

作为任期末的人事模式,此次亲信前置型改组使青瓦台期待与内阁构建起前所未有的有机协作体制。这与卢武铉总统在新年记者会上表示任期后半段不再开发新政策、而要顺利收尾正在推进的国政课题的国政构想一脉相承。

青瓦台内外正式出现改组传闻是在以执政党惨败告终的5·31地方选举前夕。5月底青瓦台政策室长金炳准表明辞意后,其出任教育副总理的传闻浮出水面,选举后改组传闻进一步扩大再生产。

6月初青瓦台就改组表示“目前尚未准备改组”,但又附加“如果产生需要”这一条件,预告了改组。当时青瓦台的解释是人事幅度不会太大,但随着转向启用青瓦台政策室长权五奎出任经济副总理,人事幅度随之扩大。

下周初的改组有望使经济政策线发挥稳固的团队协作。加上因韩明淑总理就任而从青瓦台经济首席秘书转任的国务调整室长金荣柱,青瓦台—财政经济部—国务调整室—企划预算处等核心经济政策线的首长均为曾在经济企划院(EPB)共事的前后辈关系。但经济团队被EPB出身者掌控,在带来上述积极效果的同时,部门间制衡被打破的忧虑也不小。

前政策室长金炳准出任教育副总理预计将引发不少“私人化人事”争议。也有指出称,尽管他是教授出身并在青瓦台统管指挥政策线,但在是否为教育行政的合适人选上仍存疑问。此前卢总统已启用秘书室长金雨植出任科学技术部长官,将被视为外交统一线实权人物的国家安全保障会议(NSC)事务次长李钟石启用为统一部长官。

鉴于在野党近来不断批评卢总统的这类人事为“安插自己人”,此次改组同样难以避免政治争议。执政党的基本立场虽是应尊重总统的人事权,但对同调人事的否定气氛也不少。

阅读韩文原文