2006-06-30

<美日首脑会谈联合声明及记者会涉朝表述>

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国总统乔治·布什与日本首相小泉纯一郎29日在白宫首脑会谈中警告称,不能容忍朝鲜发射导弹,若果真发射,将施加“多种压力”。以下是当天会谈后发表的共同声明及记者会中涉及朝鲜的内容。

◇共同声明“两国首脑呼吁朝鲜履行2005年9月六方会谈共同声明中的无核化承诺,并继续遵守导弹试验暂停宣言。他们就本地区一些孤立政权有必要尊重包括人权与包容性政治对话在内的民主原则进行了协商。”

◇共同记者会——布什总统

“我们两国正通过六方会谈相互合作,促使朝鲜放弃所有核武器与现有核计划。朝鲜问题显然是所有人当前的关切,我们就此问题进行了长时间讨论。

我们一致认为,继续共同向朝鲜领导人发出明确信息——尤其是不能容忍发射导弹——非常重要。关于导弹顶端装载了什么,没有任何说明。

他们没有向任何人说明导弹将飞向何处。他有义务向我和首相这样对此感到忧虑的人充分说明其意图。那才是合乎情理的事。

我们也就六方会谈进行了协商,并确认将继续向朝鲜领导人发出明确信息。

我还谈到了我担任总统期间最令人感动的时刻之一:一位女儿被朝鲜人绑走的母亲来到白宫办公室,讲述了年幼女儿被绑走的心情。我对首相说,那确实是令人心痛的故事,是感人的时刻。我无法想象,如果有人带走我的女儿、我的女儿之一,并且再也见不到她,会是怎样。那位与我分享自身故事的女性表现出了巨大的勇气。我拼命忍住不哭,努力听她讲述。

那件事让我重新认识到一个政权的本质:绑走他人,带到别的国家,而对那位母亲的心情之类毫不关心。

我们还讨论了为解决核武器问题相互合作的必要性。

我再次向首相提及对朝鲜境内人权状况的深切忧虑。我们也花时间讨论了绑架问题。

(关于朝鲜发射导弹)存在多种机会,联合国是表达我们共同忧虑的一个方案。

另一个有意思的方案是在导弹防御方面的合作。日本不能成为火箭的人质,美国或任何热爱自由的团体都不能如此。因此,共享导弹防御体系并展开合作,是一个真正有意思的选择。

朝鲜领导人必须做出决定。是想被世界孤立,还是成为关心国民、追求和平的国家之间的积极参与者,取决于他的选择。

小泉首相

我们在朝鲜问题上花了很多时间。我阐明了自己的看法,布什总统也谈了他的想法。布什总统曾好心会见横田早纪江,并说当时深受感动。任何人若女儿被绑走都会悲伤,这种情感需要美国人和日本人共同体会。我们讨论了这些事情。

我们拥有六方会谈的框架。我认为日本与美国有必要鼓励朝鲜成为国际社会负责任的一员,并保持密切合作。

我认为首先需要付出多种努力、进行接触,使朝鲜不发射大浦洞2号。如果他们发射导弹,将引发多种压力,我们将施加多方面的压力。我们就此进行了协商。至于我们具体讨论了哪些压力,还是不说为好。在包括绑架问题在内的对朝接触上,我们将坚持与美国的密切合作与协调。

阅读韩文原文