2006-06-29

美国女子公开赛恐成“受辱大游行”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"在三杆洞就算拿发球杆也上不了果岭。"

29日夜间(以下为韩国时间)在美国罗德岛州纽波特的纽波特高尔夫球场开幕的第61届美国女子公开赛,预计将成为"选手们的受挫大游行"。因为上周开始降下了极大暴雨,而球场排水设施不佳,多处泥泞,且赛事期间也预报有雨,预计将出现连串高于标准杆的成绩。据当地气象信息,包括周末90毫米在内,仅上周就降下330毫米暴雨。在难得转晴的28日练习轮时,时速超过40公里的强风又折磨着选手。

据当地消息人士称,预定在181码与211码之间轮换设置的13号洞,有数十名选手即使用发球杆击球也无法上果岭。原因正是从旁边海面吹来的强风。

选手们表示,这座毗邻大西洋的球场为林克斯风格,几乎没有树木,因此在其他洞同样苦战。他们解释说,距离与方向都难以把握,在球杆选择和站位调整上颇为吃力。还有人抱怨雨伞被吹翻、无法挡风,连行走都很困难。

到此地步,当地气氛已认为冠军成绩高于标准杆是理所当然。多数分析认为,球道潮湿使球滚动距离不大,因此长打者更为有利。这也是当天打完前9洞、在四杆洞全部用中铁杆打第二杆的魏圣美备受关注的原因。

不过,若准确度不足,在芦苇丛等深长草区就要损失一杆以上,因此也不能排除出现意外冠军的可能。这正是人们对近来击球感觉大幅提升的金美现(29岁·CJ)以及新秀李智英(21岁·Himart)、李善花(20岁·CJ)等寄予期待之处。但仍有不少专家把依旧老练的安妮卡·索伦斯坦(35岁·瑞典)以及重新崛起的大满贯冠军朴世莉(29岁·CJ)、凯莉·韦布(32岁·澳大利亚)列为夺冠候选。

阅读韩文原文