2006-06-29

[世界社论] 媒体与爱国心

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

去年《纽约时报》(NYT)两次报道了有关布什政府推进的反恐怖主义计划的机密文件。批评者主张,这类报道不仅不爱国,甚至是在帮助恐怖分子。

近期关于美国政府秘密查阅国际金融电算网的报道也引发诸多争议。然而,美国财政部以追踪恐怖组织为由随时查阅国际金融电算网“Swift”的报道,与美国的安全并无关联。而且此次报道是以在联合国网站上也能找到的公开资料为基础的。

即便政府主张某篇报道具有报道风险,也不应无条件地置之不理。媒体有时也会在事先知情的情况下不予报道。若判断会严重损害国家利益和安全,则会放弃报道,或将稿件搁置数年。新闻业以向大众传递重要信息为前提。在涉及公共利益的特殊情况下会放弃报道,但现政府的得失之类的政治算计不能成为考量因素。反之,关于美国政府查阅Swift的报道,并非出于使恐怖组织追踪变得困难、或给布什政府造成政治损害的意图。

针对此次报道,美国政府对NYT展开法律与政治攻防,看起来像是一种“警告”。布什政府在9·11恐怖袭击后以防范恐怖为由强化了行政权,这带来了削弱立法与司法权限的结果。Swift报道正是显露这种行政部门倾向的事例。因此,如果美国众议院国土安全委员会委员长彼得·金不是以国民利益为名要求检方调查NYT,而是为国民关注行政权力的膨胀,那将令人欣喜。

9·11恐怖袭击已近五年。政府为防止此类悲剧的努力,必须与个人自由这一美国宝贵价值同行。自由的新闻业将在这一过程中发挥重要作用——即便要承受“反爱国”的指责。

阅读韩文原文