2006-06-29

伯南克信任度下滑,“抗通胀战”强硬化能否见效

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

28日华尔街出现的一项分析引人注目:金融市场对美国联邦储备理事会(FRB)主席本·伯南克的信任“下降”,可能产生连带效应,促使他寻求推行其学者时期的主张——“通胀目标制”。

这一观察与代表美国财界的美国商会(AmCham)公开表达不满的时间点相吻合,该商会称伯南克接连就通胀发表相互矛盾的言论,令市场混乱。市场上也有人以“直升机本”一词讽刺伯南克,指其与前任艾伦·格林斯潘不同,在货币政策上不断发表“过于直白的言论”,像直升机一样吵闹。

美国商会首席分析师马丁·雷加利亚当日在华盛顿举行的经济前景说明会上,公开表达了对伯南克的不满。雷加利亚表示,伯南克“今天说这样的话,下一周又说完全不同的话”,“对他实际的行动可以给B+或C-的分数,但对他的言论只能断然给C-或D-”。他强调,伯南克“给市场带来了不必要的混乱”。

对于伯南克今年2月就任FRB主席后一直强调“将提高FRB政策的透明度”,雷加利亚也反驳称:“他这些相互矛盾的言论绝对无助于提升透明度。”他批评说,格林斯潘“非常明白FRB主席的每一句话影响力有多大”,而伯南克并非如此。

彭博分析称,市场对伯南克信任度的下降,或许会促使他把一贯主张的通胀目标制正式反映到FRB政策之中。

彭博援引伯南克在普林斯顿大学教授时期、2000年1月为《华尔街日报》撰写的文章等,提醒人们他曾批评“FRB过于集中于主席一人”。分析认为,如今这位伯南克本人登上FRB主席之位,在“试图把FRB的权威从主席身上剥离”的过程中,才产生了这种混乱。

CNN Money也分析称,伯南克的“直白与大胆”让市场陷入混乱,而在此期间“通胀又回归”,使局势更加艰难。CNN Money提醒,美国消费者物价在过去12个月上涨了4.2%,并指出在市场怀念的、被称为“老将才是名将”的格林斯潘任期末期,通胀压力相对低得多。

路透社分析称,伯南克之所以在通胀问题上态度强硬,也有一部分原因在于他意识到,自其就任FRB主席后市场上出现了“伯南克实际上会对通胀采取温和立场”的观测。

也就是说,伯南克上月接受美国电视台记者采访时强调将坚决应对通胀,以及不久前出席经济人论坛时再次指出“在美国增长放缓之际,不受欢迎的通胀压力正在加重”,都属于这一脉络。当然,伯南克的这些言论也导致股市下挫。

彭博提醒,格林斯潘任FRB主席期间在通胀问题上使用“谜团”“循序渐进”等含糊表述,伯南克在教授时期曾毫不客气地对此表达不满。报道还补充,伯南克当时对“格林斯潘即FRB”式的推崇也强烈表达过不满。

就此,彭博提醒伯南克刚刚组建了以升任FRB副主席的唐纳德·科恩为委员长的FRB沟通小组,并指出他计划借此积极推动其一贯主张的FRB与市场之间的顺畅沟通。但彭博预测,FRB部分货币政策理事及下属联邦储备银行行长仍对伯南克的这一方针提出疑问,因此在执行过程中可能产生不小的内部摩擦。

阅读韩文原文