2006-06-28

千正培,韩国法务部长官就任一周年记者会

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国法务部长官千正培28日迎来就任一周年,在果川政府大楼举行记者恳谈会,谈及对法务行政、检察调查等方面的感想。千长官表示,“过去一年最感抱歉的人是(曾在侦查权指挥上产生矛盾的)前检察总长金钟彬,冲击最大的事件是看守所女性在押人员性骚扰事件”。

作为执政党核心、政治人出身的千长官在被问到何时回归开放我们党时回答,“尚未作出决定。就像‘现存任命’这个成语一样,我会把命运押在现在的长官工作上”。过去一年他一直强调抑制检察权滥用和人权侦查,他表示“作为政治人所看到的检察,与作为法务长官在检察内部所感受到的检察相当不同”,并对毫无根据的检察制衡论表示警惕。

千长官当天表示,“过去一年为达成保障人权、稳定民生、实现经济正义这三大政策目标而努力”,“今后也将以三大政策为轴推进法务行政”。他解释称,当天新公布的用于人权侦查的人权保护侦查准则和强化逃税犯处罚方案也出自这一大框架。

关于现代汽车秘密资金案中检察对起亚汽车社长郑义宣不予起诉,千长官表示,“我认为没有大问题。这不是针对特定事案的表态,比如检察自行判断不予拘留,我无意要求予以拘留”。他还补充说,“白领犯罪最终应予严惩。但毫无理由突然发怒式的‘突袭’严惩是不可取的”。

关于近期在仁川地方检察厅等处引发争议的高压侦查,他表示,“打击犯罪的目的是维护国民的安全、财产和人权,不能为此侵害人权。应摒弃偏重口供的侦查。比制度层面更需要文化层面的补充”。

阅读韩文原文