“板桥新城内村名保留了历史意义” 为设施等63处命名的城南乡土史学者韩东億
城南=张贤一 记者 hichang@sed.co.kr
“能为家乡村庄取新地名出一份力,我感到自豪。”
在近期确定的板桥新城村名命名过程中,隐藏着一位城南本地人对故乡的深挚热爱。板桥新城内63个各类村庄及设施名称,是由板桥项目主管单位韩国土地公社委托城南文化院承接后拟定的。
城南地区乡土史学者、城南文化院理事韩东億(61岁)作为板桥新城地名制定推进委员会负责调查研究委员参与其中,实际上主导了全部命名工作。他毕生专注于乡土史学与地名研究,甚至得到出版《国土与地名》系列丛书的地名大家、土地公社土地博物馆研究委员金基彬的推荐。
身为城南本地人的韩理事表示:“我着眼于历史性与传统性,努力让板桥地区的旧地名得以保留”,“长达一年的调查、分析、命名过程虽然艰苦,但感觉让家乡村庄的名字重获新生,十分欣慰”。
板桥新城的各个地名,是通过约200个名称的一次地名调查、约60名原住民口述、多次咨询会议、居民问卷调查等确定的。这与盆唐、一山等过去新城的村名大多与当地历史性毫无关联形成了区别。
位于中心地带的板桥院村取自朝鲜开国初期设立的驿院历史,洑坪村则取自新罗花郎修建堤坝的记载。山云村纠正了被称为“下山云”的日式地名,同时为便于称呼而采用了汉字。
他对板桥地名中用于公园名称的“乐生”最为钟情。“新罗真兴王占据板桥之地后,感慨万千地高呼此为永生之地,此语由此而来,板桥的旧地名也是广州郡乐生面”,他说,“若板桥升格为区,希望定名为乐生区而非板桥区”。
对于汉字式名称较多的意见,他解释说:“想把旧地名用韩文写出来,结果太长,不得已决定采用汉字地名”,“综合了不同年龄层和各界意见,让每个名称都蕴含历史意义”。
录入时间:2006/06/28 16:35






