2006-06-28

[生活与乐活] 读画与取材

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

策划这篇报道是在今年2月。

事情的起因是我在赫艺里的锦山美术馆见到了朴恩善作家的《忠诚》。

砂锅里红色的汤,豆芽旁边行举手礼的吉娃娃,简直可说是猎奇。在与锦山美术馆的李惠贞策展人交谈期间,"或许这样的作品可以成为报道"的念头一直在我脑中盘旋。

此后我常常把目光投向文化版的"展览"简讯栏。由于单位在仁寺洞附近,我也跑了些腿。

但对从未做过美术报道的我来说,该挑选哪些作品、提炼出怎样的共同分母、又该如何串联成文,只觉一片茫然。

后来,在今年4月我看了北村美术馆举办的展览《三人行》。在那里我遇见了构成本次报道一条主线的具本柱的作品。

直到那时,报道的共同分母还是"讽刺"。

但具本柱的作品似乎在问我:"你觉得我是讽刺吗?"

无知的记者实在想不出"该怎么办"的妙招。想到不能再浪费时间,我找了市立美术馆学艺研究员林根慧。

因为3月左右曾就这个问题商议过,林研究员责备我说:"商量都是老早以前的事了,怎么还没写报道?"尽管如此,林研究员还是介绍了金在弘、黄顺一、宋英奎三位作家。

我也问了这五位作家共有的共同分母。林研究员谈到了"trauma"(创伤:精神性外伤)。

我决定把trauma改写为"时代的伤痕与痛苦"。

因为我认为把作家的想法或哲学以浅显的方式传达给读者是记者的任务。

作家们还说:"创作作品是我的事,如何接受它是观众的事。"

但作为记者的我无法摆脱"必须把事实浅显而准确地传达给读者"的强迫症。因此我逐一见了四位作家,听了他们的想法。还见了已故具本柱作家的遗孀全美英,听她讲述。

她仿佛进入过具本柱的内心一般,对丈夫的作品慷慨陈词。

我担心这篇把作家想法一一揭示出来的报道,会不会贬损了欣赏美术作品的观众的想象力。

但"读者若也能有一次了解作家的想法与哲学、创作背景后再去欣赏,就会与美术更加亲近"——这个无法抹去的念头,难道是我的独断吗?

阅读韩文原文