朴恩善作《请接受我的鹿角》(Please take my antler),2005 oil on resin, sculpey, fur 21×21×27cm 金在洪作《巨人之眠——路Ⅲ》(金在洪把日据时期被强征入伍、10年后以国军身份返乡的岳父的一生,投射在他的身体上绘入画布。金在洪说:"横贯岳父身体的那条线,就是分割国土的停战线。")333x162厘米,油画,2004 具本柱作《看人眼色三十年》(在结构调整与裁员的子弹在头顶乱飞的混乱中,趴在地上的老上班族顶开井盖,探查"此刻是否可以出去、可否抬头走出去"。)700x700x200厘米,青铜,1999 具本柱作《爸爸的青春》700x500x1870厘米,木,2000(《爸爸的青春》同样刻画了一位身为家长、在家里被妻子催逼"去挣钱"、在外面又怕被解雇而处处看人眼色、力气尽失的父亲形象。具本柱的遗孀全美英表示:"年纪大了不知何时会被裁掉,也没有什么可以拿出来炫耀的,但看着憋久后畅快涌出的尿柱,自我安慰说'至少我的尿劲还没死',这表现的是一位悲伤的爸爸。") 朴恩善作《忠诚》,21×21×27厘米,oil on resin,2005(朴恩善说:"做《忠诚》这类作品时,我觉得与其画食物,不如做成真的食物那样更便于传达意思","我没有专门学过雕塑,但一个不落全是我亲手做的。") 宋永奎作《告白录》——看他的作品《告白录》,画中描绘的人物手牵着手,却双脚不着地,悬浮在半空。这意味着人们彼此建立关系、相互影响,但这种关系并不完整。310x180厘米,丙烯
黄顺一作《走入陌生的黑暗》194x130厘米,2003——黄顺一在失业彷徨的某一天,看到从破裂的垃圾袋中挤出的垃圾堆。黄顺一说:"那里散落着被废弃的废物,也投射着失业的我的样子。"
[Living & Joy] 美术,论说时代的伤痕与痛苦
禹贤锡 记者 hnskwoo@sed.co.kr
朴恩善作——《请接受我的鹿角》(Please take my antler),2005 oil on resin, sculpey, fur 21×21×27cm
金在洪作《巨人之眠——路Ⅲ》(金在洪把日据时期被强征入伍、10年后以国军身份返乡的岳父的一生,投射在他的身体上绘入画布。金在洪说:"横贯岳父身体的那条线,就是分割国土的停战线。")333x162厘米,油画,2004
具本柱作《看人眼色三十年》(在结构调整与裁员的子弹在头顶乱飞的混乱中,趴在地上的老上班族顶开井盖,探查"此刻是否可以出去、可否抬头走出去"。)700x700x200厘米,青铜,1999
具本柱作——《爸爸的青春》700x500x1870厘米,木,2000(《爸爸的青春》同样刻画了一位身为家长、在家里被妻子催逼"去挣钱"、在外面又怕被解雇而处处看人眼色、力气尽失的父亲形象。具本柱的遗孀全美英表示:"年纪大了不知何时会被裁掉,也没有什么可以拿出来炫耀的,但看着憋久后畅快涌出的尿柱,自我安慰说'至少我的尿劲还没死',这表现的是一位悲伤的爸爸。")
朴恩善作——《忠诚》,21×21×27厘米,oil on resin,2005(朴恩善说:"做《忠诚》这类作品时,我觉得与其画食物,不如做成真的食物那样更便于传达意思","我没有专门学过雕塑,但一个不落全是我亲手做的。")
宋永奎作《告白录》——看他的作品《告白录》,画中描绘的人物手牵着手,却双脚不着地,悬浮在半空。这意味着人们彼此建立关系、相互影响,但这种关系并不完整。310x180厘米,丙烯
黄顺一作《走入陌生的黑暗》194x130厘米,2003——黄顺一在失业彷徨的某一天,看到从破裂的垃圾袋中挤出的垃圾堆。黄顺一说:"那里散落着被废弃的废物,也投射着失业的我的样子。"
相关报道
• 美术描绘的伤痕
• 读画与采访
• 夏季票房大战:X战警vs超人
• "建筑陶瓷"从建筑的边缘走向中心
• 淋水、跳桑巴、尽享玫瑰香
"我哥哥是特战司令部的职业军人。作为贫寒家庭的儿子,哥哥为了让妹妹我考上美术大学而以士官身份入伍。他用那点微薄的军饷替我交学费。
为了妹妹而当兵的哥哥,为了晋升自愿申请赴伊拉克派兵。哥哥的恋人也是特战司令部的中士,那位姐姐也被派往伊拉克。听说在伊拉克,美军用贫铀弹作为坦克炮弹,暴露于此有时会致癌。
我不明白我哥哥为什么要被卷入别国的战争、奔赴战场。我也无法理解这一连串事态是否正当。哥哥是在与我们(国家)的意志无关的情况下去了伊拉克,无力的我无法阻止这样的现实。靠哥哥的辛苦得以读书的我,曾连一碗常见的补身汤都没能请他吃。
那时我一边祈愿哥哥健康,一边做了《忠诚》这件作品。坐在砂锅里的狗既是我自己的自画像,也是为国献身的哥哥的形象。"
作家朴恩善这样解释《忠诚》这件雕塑作品所蕴含的伤痕与痛苦。
此前曾猜测"在浓辣汤里敬礼的狗的样子像军人"的记者,脑中如同彩票中了三个号码一般,兴奋与遗憾交织。
严肃美术的大胆话法令人兴奋,解读画作的想象力贫乏则令人遗憾。
文字是指为通过视觉符号实现人与人之间沟通而形成的习惯性、约定性体系。
如果说人类最初级的沟通方式是语言,那么文字可算是第二级的沟通方式。
因此,包括记者在内以写作为业的人们,总为自己所写报道的意义传达是否准确而揪心。
每次看到可以自由解读的美术作品,记者都想沉溺于这样的疑问:"人们究竟能理解美术家在绘画或造型中所意图的含义的百分之多少?"在画家的想法与观众所见之间架桥,并非任何人的职责,但这项工作也并不属于禁区。
同时,记者也想把目光转向那些不只表现美、还为时代的伤痕与痛苦呼喊的美术。
因为这类作品为让观众理解自己的内在,并不要求丰富的想象力或专业知识。
或许只要是体验过生活中那份平均程度艰辛的人,都能对这一系列作品点头认同。
本文是一个门外汉为倾听呼喊"时代的伤痕与痛苦"的美术之声而独自出发的背包旅行。
"我不喜欢安静挂在墙上的画" 日据时期被征兵、10年后返乡——在岳父的肉身上表现现代史的曲折
在身体上画出分割国土的停战线
西洋画家金在洪(48)正在创作把我们历史的曲折投射到与亲生父亲无异的岳父身体上的画。
他的岳父在日据时期被征兵,后在哈巴罗夫斯克成为苏军俘虏。岳父在战俘营被投入伐木劳役四年。光复后获释,他在新义州亲戚经营的韩医院工作期间爆发韩国战争,曾躲藏了一段时间。然而在联合军北进时,他因是年轻男子而被美军士兵抓住,成了美军的俘虏。
在反共战俘释放时逃出战俘营的他,自愿加入国军。不久后他获得第一次休假。那是他被征为日军离家整整10年之后。回到家的那一天,大门上挂着"丧中"的灯笼。就在他到家的几个小时前,父亲去世了。
金在洪说:"我认为他的一生正是浓缩呈现韩国现代史的文本","当时正好在做表现人体与自然双重结构的创作,于是想到利用岳父的身体。"
他横宽超过4米的大作《帷幕》中描绘的上半身,就是以岳父为模特画的。
1999年以前,他关心把世上流传的故事或问题描绘成画。之后从1999年开始画东江。
他以"自然死了人也会死,自然与人是一体"的想法画东江。在描绘自然的那段时期,他的画是温暖的。但不久后开始画岳父的身体,他的画又回归到"时代的伤痕与痛苦"。
金在洪说:"我的画《帷幕》中分割岳父身体的线,正是横贯国土的停战线","通过停战线表达他个人的曲折就是我们的历史。"
记者在此处开始好奇,这类作品在大众中能有多受欢迎。
对于记者"为什么不画好卖的漂亮画,而画沉重主题的画"的提问,金先生说:"只是因为我自己喜欢","画自己想画的东西,是只有画家才能享有的特权。"
他还进一步念叨:"人们说IMF时期很艰难,但我连IMF是来了还是过去了都不知道","画家总是又冷又饿的人。"
怕被解雇而看人眼色的上班族
雕塑家具本柱曾被誉为对雕塑材料金属与石头质感理解最深的美术家。所谓"曾经如此",是因为他如今已不在人世。
或许因为他卓越的才能,他的作品看来无需冗长的说明。
目光停在作品上的瞬间、视线移向标题的瞬间,"啊哈"的感叹在口中回荡,随之传来鼻尖发酸的感动。
看看他的作品《看人眼色三十年》。
秃头的老上班族的头部。上翻的眼睛仿佛要窥探自己头顶上正在发生的状况,显得不安而怯懦。
这件作品是具本柱1999年完成并在第二次个展上展出的。
他在这件作品中塑造了IMF时期为了活下去而趴在地下、想打开井盖窥探能否走到子弹横飞的外面去的无力家长形象。
具本柱的遗孀全美英解释说:"这件作品表现的是'裁员时我会不会被裁掉?''该站到哪一边才能活下来?'——反复苦恼的上班族形象。"
《爸爸的青春》同样刻画了一位身为家长、在家里被妻子催逼"去挣钱"、在外面又怕被解雇而处处看人眼色、力气尽失的父亲形象。能解压的只有酒的老父亲醉醺醺地回家路上,对着电线杆畅快地撒出憋了很久的一泡尿。
把伤痕与苦恼投射于作品 具本柱作《爸爸的青春》——难以跟上变化世界的年老无力的家长形象 朴恩善作《忠诚》——献给为送妹妹上大学而自愿进特战司令部的哥哥的献词
全女士表示:"年纪大了不知何时会被裁掉,也没有什么可以拿出来炫耀的,但看着憋久后畅快涌出的尿柱,自我安慰说'至少我的尿劲还没死',这表现的是一位悲伤的爸爸。"
全女士谈到具本柱的作品说:"他的作品底层是对在急剧变化的社会中挣扎求适应的人们的爱","无论是木头还是铁,不论材料如何,因为其中装着爱,所以他的作品不是在美术史上被评价,而是被人们所喜爱。"
正如此,具本柱生前喜欢以扭曲的方式表现看似无力的小市民形象。他的作品是好笑却又不能一笑了之的漫画化的延续。
具本柱的梦想是把那些平凡的人们英雄化。
2003年10月,他在光州市立美术馆策划了名为《成为星星》的展览。构想是制作1000个小小的上班族雕塑挂在天花板上。这是把世上的家长们早上出门上班、夜里回家充电再出门的样子形象化。
然而在展览开幕前不久的9月29日,他在回家途中因交通事故辞世。比起他因太过热爱而想让其成为天上星星的小市民,他自己先成了星星。到那时他做成的小市民造型仅有两个。得知他去世消息的晚辈们做出了其余998个家长与小市民挂上天花板。展览按原定计划举行,也如期落幕。
月租20万韩元 VS 零花钱30万韩元
新锐作家朴恩善在贫困中长大。
她家住在当时仍属贫民区的上月谷洞的预付租房。
但那时对她来说,绘画与经济能力还是两回事。于是她1996年考入一所著名的艺术高中。
可她考进的艺高里有总统的女儿,也有财阀的女儿。学校是与她那个把米店和肉铺家的孩子归为"有钱人家孩子"的街区完全不同层次的世界。
朴恩善说:"我们家住在一个月20万韩元的预付租房。可同学们虽然是高中生,一个月零花钱竟有30万韩元。同学们请家教,家里有女佣和司机。我奶奶做过女佣,而我是上高中时才第一次在学校见到家里有女佣的孩子。"
在感受力敏锐的青春期,映入她眼中的世界并不完整。因此尽管专业是美术,她自然而然关注起社会结构性问题。这样的情绪原原本本投射到她的作品中。
朴恩善说:"靠借债读完高中的我,因此学习也很努力,画也很努力","由于这样的成长环境,我在体质上讨厌轻浅,摆脱不了沉重的主题。"
因此她的作品《忠诚》既才气焕发又带着痛快的讽刺和真切的感受,某种程度上是理所当然的。
有趣的是,她的专业并非雕塑,而是绘画。
朴恩善说:"做《忠诚》这类作品时,我觉得与其画食物,不如做成真的食物那样更便于传达意思","我没有专门学过雕塑,但一个不落全是我亲手做的。"
"即使卖不出去,我也因为喜欢而画" 宋永奎作《告白录》——确认自我的重要方法?"是伤害我的他人" ▶黄顺一作《走入陌生的黑暗》——被解雇那天映入眼帘的垃圾,画上叠着的我
"我想描绘到主体性的死亡"
作家黄顺一(36)画腐烂的肉和动物的骨头。
他并非一开始就画腐败的肉。这种尝试始于2002年初。
当时他以美术补习班讲师为生,补习班合并后他失去了工作。他回忆当时说:"我自认比家人还卖力,被裁掉让我非常委屈。"
失业彷徨的某一天,回家路上破裂的垃圾袋映入他的眼帘。
黄顺一说:"那里散落着被废弃的废物,也投射着失业的我的样子","那天我立刻回到工作室,开始在黑暗的背景上画垃圾、报纸卷等被废弃的物品。"
之后他想起"像扔掉破鞋一样"这句话,便画了旧皮鞋,还去了独山洞屠宰场弄来牛的头骨来画。
但在黑色背景上画无彩色的骨头没有意思。于是他画了血红色的肉,最近则在画壳裂开的花蟹、海产、水果等被破坏、被压碎的东西。
他解释画的含义说:"被压碎的海产和水果讲的是被从属、被压抑的主体之死","背景中出现的扬声器是在用机械音说明状况。"
黄顺一说:"那些对象腐烂、消亡意味着现代人的消殒","我不仅想描绘肉体的死亡,更想描绘到主体性的死亡。"
对于记者"观众能否意识到你画里的肉块正在腐烂"的提问,他说:"观众通常只觉得'很逼真''画得好'","他们是否感受到画里的肉处在腐败过程中,我不知道。"
但他说:"解读的余地是向观众敞开的","我所追求和想讲的东西并不需要100%被传达。"
称"对作品销售没有兴趣"的他说:"我对美术的社会功能想得很多","与其画人们想挂在墙上的画,我更想做能让人回顾自身、进行思考的创作。"他还就如照片般精细的描绘解释说:"我想做叙述性、叙事性的创作,而抽象画难以讲述那些故事,所以只是通过具象来讲我的想法。"
不完整的人际关系
相反,正在文化日报画廊举办个展至7月4日的西洋画家宋永奎与他们不同,他的创作描绘的是私人人际关系中产生的伤痕。
他关注的是人们建立关系、相互影响,但这种关系并不完整。看他的作品《告白录》,画中描绘的人物手牵着手,却双脚不着地,悬浮在半空。这意味着人们彼此建立关系、相互影响,但这种关系并不完整。
他说:"我认为能确认自我的重要方法之一,就是伤害我的他人","第二次个展《盲手》同样是因为我认为构成关系的通道中最前沿的媒介是人的手,并以手隐喻渴望信任却得不到确信的状态。"
作为第三次的本次展览,是通过"他人是什么"这一提问来确认我的存在的创作。提出的疑问是"如果世上没有任何人、只有我一个人,我能知道我是我吗"。
宋永奎说:"我假设不存在他人、世上只有我一人被孤立的状况进行创作","我创作活动的脉络,是从伤痕开始、进而认识到'我是我'的一系列过程。"
输入时间:2006/06/28 13:27






