2006-06-28

原新韩、朝兴银行“术语容易搞混”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“金科长,这次新产品活动中要送给客户的novelty(客户赠品)用什么好呢?”“什么?novelty是什么?”这是今年4月新韩银行与朝兴银行合并诞生的整合后新韩银行最近出现的场景。

据新韩银行28日消息,由于整合前两家银行使用的业务用语互不相同,员工们感到困惑。

新韩银行一位相关人士坦言:“整合后两家银行员工见面进行业务协商时,一旦出现陌生用语,就会感到隔膜。”

为此,新韩银行最近启动了用语统一工作。

各本部、各部门以正式用语为中心制定统一用语后,将其发布在内部公告板上,供员工熟悉。仅这样发布的统一用语就多达303个。

OK窗口(原新韩)与咨询窗口(原朝兴)统一为咨询窗口;数钱的工作原先分别称为散币、纸币散,现协商统一为数纸币。

此外,原新韩银行称为“carlton”的物件,仿照朝兴银行的说法改为现金托盘;负数贷款改为综合账户贷款,差别利率改为加成利率,利率议价改为利率协商,均实现了统一。

不仅业务用语,员工之间的日常用语也有很多差异。

例如,红白事原朝兴银行员工称为哀丧事,柜台称为bank台,员工间的联谊团体也分别称为行友会、互助会等。

新韩银行变革推进本部相关人士表示:“为了促进员工间顺畅沟通、提高业务效率并实现实质性整合,今后还将在各营业点发掘需要统一的用语,继续推进统一工作。”

阅读韩文原文