2006-06-27

[投稿] 风险投资泡沫的教训

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1995年底成立创业企业协会后,我们最先向政府提出的要求,就是设立一个能让技术类企业直接融资和退出的KOSDAQ市场。

一般传统制造企业有厂房用地、建筑和设备可作抵押,能从银行获得贷款。但创业企业除了租赁的办公室外,设备顶多是人均一台PC,费用大部分用于研究开发(R&D)和人力成本,根本没有可向银行提供的抵押物。

也没有办法让作为天使(angel)的个人投资者和作为风险资本的投资机构实现退出。企业随成长过程所需资金不断扩大,却无法筹到这笔钱,因成长受限而焦虑不安。当时虽有第三市场,但与现在的Freeboard并无太大差别——这就是90年代中期之前技术类企业的经营环境。

为促进创业企业成长、承担持续且高效的金融支持基础设施职能而推出的KOSDAQ市场,于1996年开设,如今已迎来10周年。KOSDAQ市场的历史,与创业企业的全面成长轨迹相重合。

为契合有技术但经营业绩薄弱的创业企业特性,注册规定被放宽,交易由此开始。初期因缺乏宣传,甚至出现一天成交量仅1股就在涨跌停之间来回的情形,是个难以信赖的市场,但逐步走上正轨。

伴随1997年的《创业企业培育特别措施法》,创业企业逐步构筑起加快韩国知识信息化社会到来的生态体系。虽遭遇IMF危机,但它们成为新产业成长动力的先锋,也为韩国在全球最快摆脱IMF体制提供了动因。

经历IMF危机后,创业企业成为韩国经济的希望,在过度关注与期待中,1999年5月"KOSDAQ市场活跃化对策"发布,市场迅速膨胀。以当年10月为准,日成交量突破1亿股,日成交额也突破1万亿韩元。甚至在10月20日盘中,KOSDAQ指数一度急升至2900点。然而IT泡沫开始崩溃,仅9个月后KOSDAQ指数就自高点下跌逾80%,暴跌至525点。笔者称这一时期为"创业泡沫的考验期"。

创业者们把KOSDAQ指数突破2000点的蜃景当作现实,只能相信这并非高点而是仍在上涨。此时第一代创业者出现了经营判断失误,时过之后又被指为道德风险。如今我国创业界正以这段回忆为他山之石。此后不会再有这样的泡沫。

此后,创业企业协会为使陷入长达5年低迷的KOSDAQ市场重新活跃,提出了"扩大养老基金及间接投资""改善针对KOSDAQ企业的并购制度"等多方面方案。政府则出台"活跃化方案",强化不良企业提前退市条件,同时以技术实力和成长性作为上市判断依据。这是体现了通过强化KOSDAQ市场特性来激活市场意志的对策。

得益于这些努力,近来KOSDAQ市场正逐步恢复。伴随确保市场健全性的努力,上市企业盈利改善、间接投资文化扩散,市场似已呈现再度腾飞之势。

KOSDAQ市场要进一步发展,市场监管须持续加强。应构建能确保企业透明性和投资健全性的系统化体系,积累投资者信赖。创业企业也应加倍努力,与KOSDAQ市场共同成长。KOSDAQ市场依然是众多创业企业的希望与现实,应当创造与投资者共同成长的回忆。

阅读韩文原文