2006-06-27

[转盘] 修宪问题被提出的原因

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

关于修宪的讨论正悄然开始。执政党议员先抛出一两句,在野党则表态反对。由于正值大选前夕,双方似乎都以怀疑的眼光审视对方是否设下陷阱。修宪不仅需要执政党与在野党的合意,还需国民同意,因此不得不谨慎。尽管如此,修宪必要性仍被持续提出,原因何在。

第一,2008年是20年来总统任期与国会议员任期相差三个月同时结束的一年。借此机会将总统与国会议员任期对齐,与地方选举以两年Teoul举行选举,可减少不必要的浪费与冲突,仅此一点,修宪的现实理由便已充分。

第二,是要减少五年单任制的弊端。被限定为单任的五年任期不仅不足以负责运营国家,而且单任作为民主化象征的时代也已过去。

第三,是要克服权力过度集中于总统的问题。韩国宪法既不是彻底实现三权分立的纯粹总统制,也不是便于组成议会的各政党分享权力的纯粹内阁责任制。其结构反而与法国宪法极为相似,但韩国没有法国那样的分权传统。

与法国不同,韩国总统即便执政党为少数,也拥有组建政府并向国会提交法案的强大权限,因此总统与国会的对立成为严重的政治问题。围绕如此强大的总统权力展开无休止争斗,也是韩国政治的痼疾。韩国政治中只有总统竞选期与总统竞选准备期的叹息,正源于此。

除此之外,也有主张经济民主化与国民的社会福利权利、整备为朝鲜半岛统一做准备的条款等声音,但要达成国民共识似乎并不容易。今后执政党与在野党在修宪讨论上能达成多少共识仍是未知数。

不过,若讨论修宪的理由已然充分,就不该一味回避。执政党与在野党在对修宪表态之前,更应深刻反省:为何对政治感到满意的国民极少。

阅读韩文原文