2006-06-27

布什“朝鲜应说明导弹意图”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

布什:“朝鲜应说明导弹意图” “朝鲜应向世界作出解释”……白宫称若发射“有多种选项”

美国总统乔治·布什26日表示,不清楚朝鲜正在准备的远程导弹试验意图为何,并促请朝鲜向世界说明其意图。

布什总统当天称,对于朝鲜的意图“我们并不知道”,并主张“朝鲜必须让世界知道其意图是什么、(发射)装置顶端装载着什么”。布什总统表示“没有从朝鲜方面听到”其意图,并促请称朝鲜是“不透明的社会,应与世界共享其意图”。

他说,自己已明确表示,有必要向韩国、中国、日本、俄罗斯等国说明,需要向朝鲜传递发射导弹属于“挑衅”行为的统一信息。

他接着补充说,对中国已将这一信息传达给朝鲜感到高兴,希望朝鲜能倾听中国发出的信息。

白宫发言人托尼·斯诺当天在记者会上表明立场称,美国政府将首先集中于以外交方式解决朝鲜导弹问题,若尽管如此仍实际发生发射,则将采取多方面应对。

在被问及布什总统是否已下达拦截朝鲜导弹的命令时,斯诺表示“即便下了这样的命令,也不会作出回答”,并称“总统拥有多种可用的选项,但就目前而言,最好的选项是致力于外交努力”。

斯诺接着补充说,如果朝鲜发射导弹,“届时将可以提供有关潜在应对的全部信息”。

他说明称,美国为应对朝鲜的远程导弹威胁,上周已与日本就开发弹道导弹拦截导弹SM-3的改良型达成协议。

对于美国国会和媒体等提出的与朝鲜直接对话的要求,他表示难以接受“对目前看来属于不良行为的举动给予补偿”,重申了朝鲜应重返六方会谈的既有立场。

发言人肖恩·麦科马克也在例行记者会上再次促请朝鲜重返六方会谈,并评论称,虽不清楚表明访朝意愿的委内瑞拉总统乌戈·查韦斯意图为何,但若与军事技术转移有关,鉴于朝鲜以往的做法,这将是令人担忧的事项。

(华盛顿=联合新闻)特派记者 李基昌 输入时间:2006/06/27 01:39

阅读韩文原文