2006-06-26

改名许可申请自去年11月以来增加两倍

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"准许将○○市厅备存的户主金○○的家族身份登记中,本案当事人金治国之名'治国'更正为'洙弘'。"

去年11月,韩国大法院作出决定,只要没有隐瞒犯罪或规避法律制裁等意图,原则上应准许改名。此后全国的改名许可申请如潮水般涌现。

26日据韩国大法院介绍,去年全国法院受理的改名申请为月均4000~5000件左右,但在去年11月韩国大法院作出该决定后,激增至两倍以上。

去年10月改名许可申请为5694件,11月7536件,12月1万1536件,今年1月1万1161件,2月1万2657件,3月1万590件,4月7685件。

韩国大法院于去年12月底为提高改名案件处理的统一性与效率,制定并开始实施《改名许可申请案件事务处理指针》例规。

韩国大法院在该例规中规定,只要没有图谋或隐瞒犯罪、规避法令各项限制的意图,原则上准许改名,并决定接受有意思能力的未成年人的改名申请。

结果,改名许可虽须经过前科查询、出入境事实查询、信用信息查询等程序,但据韩国大法院掌握,许可率已远超90%,比此前80%左右的水平高出约10个百分点。

特别是因与恶名昭著者同名或出于姓名哲学等理由申请改名的情形,此前许可率低于平均值,约为70%,但最近大多获得准许。

易成为嘲笑对象的名字,以往因法院而异,准许与不准许不一,许可率约为80%,如今大多获准。

例如,以"昌"字为排行字的30多岁女性金昌女更改了名字;拥有治理国家这一宏大名字的20多岁男性金治国,也因不堪周围"泡菜汤"的嘲笑而获得新名。

还有为女儿取名"女王"的金某夫妇申请改名、为女儿改名的案例。

出生于韩文名流行的1980年代后期的20多岁女性金Sara、20多岁男性韩Gyeoul和柳Byeolna,均亲自申请改名并获准。

一对夫妇无意间为女儿取韩文名"Jin-i",后来才惊觉与朝鲜时代妓生"黄真伊"姓名相同,其改名申请也被法院受理。

不过,出生申报时所用汉字超出人名用汉字范围的情况,目前仍不被允许改名。

阅读韩文原文