2006-06-25

[发言台] 应避免削弱汽车产业竞争力之举

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国汽车产业与韩国经济一样,尽管面临诸多困难,仍实现了压缩式增长,跃升为世界第五。去年实现出口总额380亿美元的历史最高业绩,贸易顺差达332亿美元。这比去年韩国全部贸易顺差232亿美元还多出100亿美元。

然而,自去年下半年以来急剧变化的汇率不仅削弱了对外竞争力,还恶化了出口收益性。韩元对美元汇率创下八年来最低值等大幅下跌,而日元对美元汇率却上升,日本汽车业界趁日元走弱之良机,正积极攻占海外市场。

在生产效率方面,现代汽车仅为丰田的一半水平,而后起国家中国自2000年以来快速成长,已跃升为世界第四大汽车生产国,在技术方面也紧追我们。

如此一来,韩国汽车业界因汇率下跌、高油价、研发(R&D)投资不足以及中国汽车产业迅速崛起等围绕世界汽车产业的环境变化,在确保竞争力上已拉响警报,而韩国汽车产业的成长动力却处于中断状态。原因在于代表韩国汽车产业的现代汽车集团无法正常运转。

在为成为世界一流而无限疾驰的国际竞争中,没有人会等我们。汽车产业是牵引韩国经济的核心产业,其作用和比重只会更大。惩处企业的过错也很重要,但如果像现代汽车集团这样韩国具有代表性的企业发生动摇,其损失将不可估量。

汽车产业是韩国的代表性产业,而代表该产业的现代汽车的经营正常化关系到韩国汽车产业的命运,认识到这一重大问题,韩国政府和国民应全力提振企业士气,使企业能够正常参与竞争。

现代汽车集团最高经营层过去的过错,可以通过司法程序辨明是非。但不能因此削弱韩国汽车产业的竞争力,进而妨害国民经济,犯下矫角杀牛之愚。

阅读韩文原文