2006-06-25 | 강동호 기자 이호재 기자

[周一特邀] 首尔市长李明博

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[周一特邀访谈] 首尔市长李明博 "迫切需要让企业放心投资的环境"比起新城,开发江北才是江南与江北均衡战略下一代领导人需要不搞分裂的人物大选竞逐尚有时间,不会一喜一悲

对谈=社会部主任朴敏洙 minsoo@sed.co.kr 整理=记者姜东浩 eastern@sed.co.kr 摄影=记者李浩在

“中国、日本等周边国家的经济都很好,唯独我们不好。这意味着,以我国经济深受周边国家影响的特性来看,景气低迷的原因在内部。企业投资停滞、内需萎靡,是因为企业不信任政府。营造让企业能够安心在国内投资的可信赖环境,至关重要。”

即将卸任的首尔市长李明博(见图)在接受Seoul Economic Daily采访时,特别强调了“信赖”。他表示,不仅国内企业,外国企业若要在韩国投资,必须能够相信市场状况,而要做到这一点,政府政策必须具有可信度。他指出,在政府政策似乎对市场抱有敌意、政府的投资保障又时常变动的情况下,企业难以投资。

关于下一代国家领导人的形象,李明博市长强调,韩国要跃升为发达国家,需要“整合型领导人”。他说:“不能再有把国民划分、切割、按意识形态分裂的领导人。我们需要能带领大家一起前进的领导人,需要能凝聚国民力量、发挥协同效应,从而具备进一步提升国家竞争力思维的领导人。”

-首先,即将结束民选第3期首尔市长任期,有何感想。

▦我自认已尽了最大努力。向市民们表达感谢之意。道路被切断、生活场所消失,却仍默默忍耐并给予配合的商户和市民们,我深表感谢。那些曾表示反对的人们,也让我有机会再一次彻底检视工作,对此我心存感激。此外,也要向这段时间通宵奋战、辛勤工作的公务员们表达谢意。

-作为企业人时与作为政治人活动时,有何不同之处。

▦清溪川拆迁当时曾拼命反对的一位斗争委员长,某天带着感谢牌前来,含着眼泪反而向我道谢,这件事令我印象深刻。作为政治人的这段时间,似乎让我有机会真正体察普通百姓的生活。关注小事,也成为我培养平衡感的机会。在企业里,因为必须在世界市场上不断竞争,所以无条件追求最高、最好;而作为政治人,我深刻体会到小事的宝贵。

-5·31地方选举也是如此,选举越来越倾向于只强调候选人的形象,而非能力、愿景或政策。下届总统选举会不会也这样。

▦地方选举和总统选举不同。现政府和过去部分领导人一直把形象用于政治,但那也正是造成当前困局的原因之一。过于偏重形象,对解决景气低迷、创造就业、两极化等当务之急没有帮助。比起形象,更重要的是能力或者说历练,也就是经营国家的能力与素质。国民的选择标准也会改变。

-在最近的舆论调查中,您似乎落后于前大国家党代表朴槿惠。

▦民心与党心是一致的。国民与党员的想法不可能不同。党内问题最终也将由国民决定。所谓大选竞逐者的舆论调查结果,会随着当时情况而不同。不必一喜一悲。距离正式的大选竞逐还有很多时间。数字技术发达,片刻之间就能让大家知道谁是真正的领导人。过早投入大选竞逐并不可取。经济也很困难,政治人物一段时间内最好避免过度的政治动作。我自己也会思考并省察能为国民做些什么。

-作为出身企业界的政治人,您追求的政治哲学是什么?您认为执政党下届大选竞逐者会是谁?

▦新的政治、透明公正的政治合我本性。派系政治、老大政治之类的与我不合。让国民过得好,归根结底是政治人的责任,也是政治的目标。下届执政党的大选竞逐者会是谁,难以预料。但重要的不是对手,而是国民渴望什么。执政党对政权的执着再强,也无法阻挡国民对政权更替的渴望。

-针对房价,政府正从税收中寻找对策……

▦房价这段时间涨得太快。买一套房所需的时间也随之变长。国民收入是美国的四分之一,但房价却差不多。据说400万亿韩元的闲置资金无处可去。变现能力强的公寓受到青睐,在低利率下,人们更偏好房地产而非存款。即便对公寓交易征收高税率,也会被计入买卖价格。这不仅是住宅政策,更是综合经济政策失败的结果。只以对症疗法式的税收应对,却未能制定综合对策。应当按照供求等综合经济逻辑来应对,在细节上也要满足寻求更好住宅的高端需求。

-继恩平、吉音、往十里之后,最近加佐等12个地区的第二阶段江北新城开发项目已经动工。

▦作为第一批新城地区代表的恩平,已具备居民生活所需的一切。再过10年,教育问题和生活条件方面的江南江北差距大部分将得到解决。江北发展好了,结果就是江南趋于稳定。江南稳定了,房价也能控制住。与不断建新城相比,把江北开发好将是纠正江南江北失衡问题的良策。

-首尔要跃升为国际都市,需要什么条件?

▦这段时间参与工作的首尔市外国人顾问团最先指出的,就是语言不行。不仅首尔市民,全体国民都应能把一门外语当作第二语言使用。没有外语,在成长为国际都市或与外国城市竞争方面都会有局限。外国企业进入韩国后最先遇到的困难就是沟通不畅。不过最近学生们努力学习英语,未来看来是有可能的。其次,必须遵守法律秩序。示威队伍突然占据街道妨碍通行,外国人很难一下子理解。

-卸任后最想做的事是什么?

▦首先要多留出与家人交谈的时间。在国内外做些简单的旅行,之后打算以个人身份走访现场,多体验民生。最近有20多位小工商业者来访,诉苦说生意不好、非常艰难。大企业或出口企业或许稍好一些,但基层景气似乎太差。谈政治反而让人觉得抱歉。

-作为首尔市长,最有成就感的事是什么?

▦就个人而言,很多时候是在小事中感到欣慰。特别是把生活困难的1320户基础生活保障对象所照顾的痴呆老人全部送入去年用首尔市预算建成的疗养院,这最令我有成就感。此外,在小工商业者借不到钱、处境艰难时,首尔市以无担保方式发放紧急资金;从光化门到首尔站设置人行横道,让残障人士能够自由通行;因此生意兴隆而道谢、坚持不肯收饮料钱的小卖店大叔;还有那位说以前一天要换三趟公交、现在只坐一趟,第一次感受到纳税有价值的大婶的问候——每一次都让我感到欣慰。

-跃升为发达国家所需的下一代国家领导人形象是什么?

▦需要整合型领导人。需要能凝聚国民力量、发挥协同效应,从而具备进一步提升国家竞争力的整合型思维的领导人。为此,需要有历练的领导人、具备国家经营能力的领导人。没有能力,只有构想是不行的。现政府的困境不正是如此吗?所以国民更加混乱。

◇简历

▦1941年生于庆北浦项 ▦同志商高、高丽大学经营学系毕业 ▦Hyundai Engineering & Construction、仁川制铁等10家现代系列公司代表理事社长、会长 ▦亚太环境NGO韩国本部总裁 ▦美国阿肯色州名誉大使 ▦柬埔寨洪森总理经济顾问 ▦第14、15届国会议员 ▦第32届首尔市长(民选第3期) ▦与金润玉(60岁)育有一子三女

■ 卸任后的大选动向?

巡访地方体验民生……料将正式着手构想新政策

首尔市长李明博被视为大国家党有力的下届大选竞逐者。在最近某媒体实施的舆论调查中,他以20.2%位居第三,排在高建(26.2%)、朴槿惠(25.8%)之后。

他的长处是长期作为企业人一步步积累起来的经济专家形象。在现代集团任职数十年所习得的实体经济知识与感觉,被评价为在所有被提及的大选竞逐者中最为领先。因此,在当前经济困难的时期,他被寄望能够最好地解决堆积如山的经济问题。

不过,他能否成为大国家党下届大选候选人,尚难乐观。因为与前代表朴槿惠相比,他在党内的基础相对薄弱。也就是说,在本选中当选总统之前,先成为大国家党的候选人更难。尽管如此,他看来不会走“不参加党内初选”这样的险棋。他自己也表示:“建党又拆党,那是三金时代才可能出现的前现代、落后的政治”,“大国家党团结起来实现政权更替,才是国民的愿望”。

但他的想法是不急于回归党内。按前任首尔市长的资历,可以在党内担任常任顾问,但大选日程还有很长时间,眼下看来没有特别明确的事可做。取而代之,他正计划以普通党员身份进行遍察平民经济的“民生体验”巡访。他打算不时走访地方,也经常面向学生举办讲座。这可以说是在正式进入大选竞逐之前构想并检验新政策、即强化所谓“内容”的“天下周游”。他何时回归党内、将大选动向具体化,值得关注。

■ 过去四年的功过?

清溪川复原、首尔林建设获得成功……新城、大气质量改善等则“未竟”

李明博市长过去四年被评价为“功多于过”。

虽然曾因“首尔奉献”“皇帝网球”等风波一度引起骚动,但作为CEO市长,他的业务推进能力毋庸置疑。

特别是复原清溪川、建成首尔林,展示了“可持续开发”的可能性,被视为他最大的业绩。

2003年7月启动的清溪川复原工程历时2年3个月,投入3900亿韩元工程费竣工。曾被沥青覆盖的清溪川重生为生态河流,成为吸引外国游客的首尔地标。得益于清溪川,因沥青热气而升温的市中心热岛现象也有所减弱。

实施初期曾遭遇混乱的公交中央专用道制与交通体系改革项目最终也取得成功。原本粗放的线路系统被重新划分为广域、干线、支线,30分钟内换乘不再加收费用的换乘费率体系,如今大多数市民都在便利使用。与地铁衔接的公交线路从297条增至385条,随着中央公交专用道的引入,公交车速也从17.2公里提高到18.1公里。

将首尔市的债务减半也是不可忽略的业绩。就任当时高达4万8306亿韩元的首尔地铁建设负债,到3月已减少至2万4554亿韩元。预计到年底将减少到2万959亿韩元。此外,“建设10万户平民租赁住房”和“营造便于经商的城市环境”等承诺也进展顺利。

但也有一些承诺仍属“未完成”。在部分推行新城项目的地区,与居民的对立依然持续,不少评价认为首尔的大气质量改善也未达到预期。

录入时间:2006/06/25 15:55

阅读韩文原文