2006-06-23

[社论]准备“黄金十年”的日本

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日本已制定以提升服务业生产率和技术创新为核心、筹备“黄金十年”的经济增长战略大纲。这可以说是将于9月卸任的小泉首相为下届政府留下的经济指导方针。这是在推进五年的改革已基本步入轨道、并摆脱持续十年萧条泥潭的自信基础上,为未来十年做准备的经济路线图。

今后十年实现年均超过2%的实际增长,是此次蓝图的核心。为此,将提高相对制造业落后的服务业生产率,把目前380万亿日元的市场规模在2015年前扩大到450万亿日元规模,并放宽及废除阻碍各类尖端研究成果实用化的各种管制。其构想是,即便人口减少,也要凭借高生产率和技术创新继续引领世界经济。

日本能够如此高调,源于摆脱了被称为“失去的十年”的萧条的自信。若当前景气趋势延续到11月,将迎来二战后最长的繁荣期。作为佐证,全产业活动指数正描出上升曲线。失业率逼近8年来最低的4%,企业收益也转为增长趋势,以至于出现“黄金十年”已经开始这样令人羡慕的说法。

在我们因两极分化陷入矛盾、纠缠于房地产问题之时,日本政界与财界已合为一体向前疾驰。我们也曾制定通过培育服务业和技术创新推动经济发展的计划,但都被埋没在社会矛盾之中。将改变韩国经济基本框架的韩美自由贸易协定,也因对服务市场等开放的担忧,赞成与反对的对立日趋激化。

在仅靠制造业领域难以持续增长的情况下,没有大胆的放宽管制与开放,就无法期待成为经济支柱的服务业竞争力提升。应在认识到未来经济增长取决于产业培育和技术创新的前提下,制定切实可行的经济路线图,营造让企业乐于经营的氛围,为新的十年做好准备。

阅读韩文原文