2006-06-23

“食物中毒供餐中断”政府官员问答

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国政宣传处处长金昌浩与食品医药品安全厅厅长文昌珍23日在首尔世宗路政府中央办公楼发布了有关集体食物中毒导致史上最大规模供餐中断事态的政府对策。

以下是两人开场发言与问答的摘要。

◇开场发言 (国政宣传处处长)在今天上午举行的相关部长会议上,总理韩明淑表达了非常痛心的想法,整个会议期间对这一问题都表现出坚决而严正的态度。

她特别表示,作为女性、作为父母感到非常痛心。

韩总理称,自就任初期起就要求各部门彻底进行现场检查、开展预防性行政,但她想知道从需求者的角度出发,各部门进行了怎样的检查,在事发之前采取了哪些措施。

会议总体可归纳为:彻底查明原因、明确责任归属并制定防止再发生的对策。

第一,将彻底调查责任归属。即尽快查明原因、明确责任归属,并重新检查核查确认体系。这指的是流行病学调查与行政程序检查。

关于流行病学调查,决定对相关企业在查明原因前暂停供应,若责任归属查明,将对负有责任的相关企业考虑采取停业及刑事举报措施。总体上引导学生自带便饭,但对低收入阶层缺食儿童将提供特别餐券,确保不饿饭。

关于行政程序,决定全面检查报告应对体系,查看校长与食药厅、保健所、地方政府,特别是地方政府的系统是否正常运作,今后为使其运作需要哪些措施。

第二,将由市、道联合组成专门工作组(TF),对现场进行全面调查。TF包括食药厅、农林部、海水部、教育部、行政自治部及相关地方政府。

决定组成这样的检查团,对1万余所学校进行全面普查,自26日起在最短时间内完成。

虽尚未经流行病学调查确认,但在假定食材供应企业也有原因的前提下,决定对大型食材企业进行统一检查。将检查老旧设施生产的食材以及供应企业设施是否老化等。

第三,决定重新整顿学校供餐及食品相关法律。目前尚未具备可以管理食材供应企业的法律手段,将设立此类法律装置,并修订学校供餐法,要求使用农林部认定的优质农产品。

关于责任监督归属,决定进行系统性的统一检查。韩国保健福祉部报告称,学校饮食相关事故中,食材、供餐场所环境、运营不熟练各占约30%,设备不完善导致的约占10%。决定通过法律加以补充。

为确保饮食安全的制度性工作,涉及重新调整政府部门职责分工的问题。会上还讨论了通过高层党政协商尽快完成这一工作。

(食药厅厅长)本次事件在CJ食品系统运营的供餐点同时多发发生,食药厅认为,若大型供应企业存在问题,全国有可能同时多发发生食物中毒事故。本次检查过程中将细致审查大企业食材流通企业的系统与现状。例如,据了解CJ食品系统是从合作企业处接收食材供货,将追踪合作企业供应的食材,从预防角度进行安全检查,以防第二次事故发生。

--全面普查的1万余所是否都在首尔、京畿地区?

▲(以下为国政宣传处处长)是全国。

--有说法称猪肉是原因,流行病学调查结果出来了吗?

▲流行病学调查正在进行中,无法预判。

--将委托经营改为直营,可以强制推行吗?

▲这不是政府可以强制的事项,只能建议采用直营,而且直营并不能解决所有问题,因此无法强制。

--要求使用农林部推荐的优质农产品,是否具有强制性?

▲究竟是停留在推荐层面,还是可以法律强制,需要研究。

若要强制则必须在法律上重新整顿,但现实中不可能按法律和制度标准对所有农水产品进行分类。

国会立法一度搁置又被推迟,因此能否强制还需细看具体内容。

--韩国大法院曾表示强制使用本国农产品的地方政府条例违宪。

▲会上讨论了国会搁置中的法律。因为存在违宪因素,需要多方研究。

(主管科长)目前学校供餐法修订案共有议员提案5件、政府立法1件,共6件搁置于国会,但议员们立场不同。另外,使用本国农产品违反WTO(国际贸易机构)协定,我们认为停留在推荐层面较为妥当。

--有说法称今年春季统一检查时CJ食品系统被排除在对象之外。

▲(食药厅食品本部长)检查过。只是那边(水原等)的物流中心未列入。

--推测相关食材来自水原物流中心等。

▲(以下为食药厅厅长)是源于冷冻、冷藏保管,还是运输途中污染,或是烹饪过程中烹饪人员伤口造成污染,将通过流行病学调查查明原因是单一的还是复合的。

--停业措施是持续到查明原因为止吗?还是查出过错才停止?

▲若查明因CJ食品系统管理疏忽或其他问题而负有责任,将依据食品卫生法采取坚决措施。已采取措施,从安全角度在调查结束前中止供应。

--只有CJ食品系统是对象吗?

▲其他大企业因具体事实尚未查明,若处理可能给企业带来不当负担,将借此机会再次细致检查。目前仅CJ食品系统停止供应,而统一检查调查为全面普查。

--CJ食品系统供餐对象有多少人?

▲总人数难以掌握。场所数量为医院77处、企业内部食堂386处、学校73处(89所学校)。学校方面约8万人。

--调查到何时?

▲到6月30日。

--1万处全面普查在客观条件上可行吗?

▲仅靠食药厅职员力量不足,将利用各市、郡、区厅等地方政府的人力,并因有时需要技术支援或咨询,将把6个(食药厅)地方厅及农林部、海水部的相关人力东远集团,在技术上指导地方政府活动并进行检查。

另外,全国市、郡、区单位都设有保健所。发生食物中毒问题时,由保健所首先进行流行病学调查。将最大限度利用市、郡、区单位的区厅、保健所人力,尽快完成对1万所学校的全部检查。

阅读韩文原文