2006-06-23

美国:“朝鲜若发射导弹将付出‘相当代价’”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国国防部一名高级官员22日警告称,若朝鲜强行发射远程导弹,美国政府已做好让其付出"相当代价"的准备。

国防部国际安全政策助理部长彼得·罗德曼当天出席美国众议院军事委员会并作证时表示:"朝鲜发射导弹将是挑衅性且危险的行为。"

他特别强调:"让朝鲜付出相当代价,将是各位所预期的我方最低限度的应对措施",暗示随后将有一系列强硬举措。

此番立场表态引人注目,因为它紧随前国防部长威廉·佩里呼吁"若朝鲜坚持发射远程导弹,应通过先发制人的打击予以摧毁"之后。

罗德曼接着强调:"若发射导弹就必须面对相当后果,这是美国及部分盟国的政策",并表示"朝鲜是否真会发射导弹尚不清楚,但若如此将会有应对措施,坦率地说,这对朝鲜而言是在犯错误。"

不过罗德曼补充说:"目前难以预判朝鲜究竟有何计划","只是我认为其表现出想尽快做成某件事的态度。"

据法新社报道,另一名高级官员以匿名为前提警告称:"若朝鲜向美国发射导弹,美国将投入全部力量保护美国国民。"

但这名官员表示:"若朝鲜导弹朝公海方向发射,我认为美国的导弹防御系统未必会被启用。"

此前,在比尔·克林顿政府时期担任国防部长的威廉·佩里与时任助理国防部长的阿什顿·卡特当天在《华盛顿邮报》联合撰文主张:"若朝鲜拒绝抽出洲际弹道导弹(ICBM)大浦洞2号的燃料并将其放回机库,就应对其实施先发打击。"

两人还强调,此类先发打击不应利用韩国领土,而可由潜艇发射巡航导弹实施,并应向朝鲜警告打击目标仅为大浦洞导弹,而非整个朝鲜或其军队。

对此,白宫国家安全顾问斯蒂芬·哈德利表示:"我们认为外交才是正确的解决办法,这也是我们正在追求的",重申以外交方式解决朝鲜导弹问题的方针。

随美国总统乔治·布什访问匈牙利的哈德利顾问同时警告:"解决这一问题的途径是朝鲜决定不进行导弹试验","若朝鲜强行发射导弹,朝核六方会谈将走向破裂。"

他还承认,美国正在研发的导弹防御(MD)系统在防御朝鲜远程导弹这类武器方面仅具备"有限的实战能力"。

阅读韩文原文