2006-06-22

[社论]银行缩减贷款不应损害平民

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

当局为抑制房地产价格又一次采取了过激措施。在重税之下房价仍未被压住,这次干脆开始收紧贷款窗口。在加息之后又要对贷款总量进行管制,平民百姓的痛苦只会进一步加重。当然,全球因流动性过剩而饱受通胀和房地产价格上涨之苦,我国也不例外,当局的苦衷并非不可理解。

但是,不考虑现实、无条件先关闭贷款窗口的此类措施,究竟能对稳定房价产生多大效果令人怀疑。令人担心的是,这会不会只让真正需要钱的实际需求者更加艰难,从而招致更大的副作用。

处理方式也不见得妥当。若判断存在问题,就应制定综合对策并公开发布,以求得国民的理解,这才是正道。然而韩国金融监督院不仅只是通过窗口指导的形式下达指示,内容也不明确。表面上要求“应对营业竞争加剧的风险管理”,实际内容却是缩减新增贷款。于是一线窗口在按何种标准审核贷款上陷入混乱。

在担保认定比率和总负债偿还比率等接连出台的管制之下,担保贷款仍在增加,原因之一是因税负过重而无法卖房、将既有贷款转为新贷款的人在增多。况且,每月压缩1万亿至2万亿韩元的银行贷款,也并不能解决流动性过剩问题。因行政城市、创新城市等项目,今年政府部门以土地补偿金形式投放的资金就达20万亿韩元。政府部门的支出对流动性有相当影响,仅收紧民间部门是行不通的。

此类措施反而让真正缺钱的平民更加艰难。真正需要钱的人无论通过非银行机构还是民间高利贷,总会设法筹钱,而比银行更高的手续费和利率负担显然会让痛苦进一步加重。不仅平民,中产阶层购置自有住房的机会也将更加渺茫,本已艰难的住宅交易和新房销售市场必将更加冰冷。政府和执政党承诺对平民经济“全力投入”,就不该让平民陷入困境。

阅读韩文原文