2006-06-22

“财政经济部现职官员亦难免被传讯”气氛紧张

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

财政经济部金融政策局在被称为最高经济部门的财经部内部也是核心中的核心。因为它直接掌控金融市场和金融机构,握有资金命脉。

即使在经济企划院与财务部合并成为财政经济部之后,金融政策局仍怀念旧财务部理财局的“荣光”(?),自认是精英中的精英。财经部被称为“Mofia”的别称,同样源自这些旧财务部金融政策局一脉。

然而近来Mofia出身者接连被拘留或逮捕。因此,现职金融政策一线内心紧张的气氛也十分明显。他们曾自认在上世纪90年代末和2003年金融市场危机中主导了金融机构和企业的结构调整,阻止了经济大乱,但当时的事情如回旋镖般反过来紧箍住自己。

对财经部金融政策一线出身者的压力,从检方14日就现代汽车集团集团秘密资金案拘留前财经部金融政策局局长边良浩时便已有预兆。当时相当多财经部相关人士的气氛仍是“肯定有什么误会。边局长不是那样的人”,只将其视为边前局长的个人事件。

但事态并未止步于此。两天后的16日,检方就外汇银行低价出售疑案,突然对前副总理兼财经部部长李宪宰下达出境禁令。

随后韩国监查院19日公布对2003年外汇银行出售的中间监查结果,检方对该案的调查全面展开,21日连前韩国资产管理公社社长延元荣也因涉嫌从现代汽车收受钱财而被逮捕。当天,曾在财务部和财经部工作30余年的前大韩生命监事金裕成也被逮捕。

仅今年以来被拘留的财经部出身官僚有KDB Partners社长禹炳益(前银行制度科科长)和边代表两人,被逮捕的有延前社长和金前监事等2人,共计4人。

问题在于被拘留、逮捕或禁止出境的都是响当当的大人物。李前副总理和边前代表自不必说,延前社长也是在外汇危机后的98年担任财经部银行结构调整特别对策团团长、结构调整的象征性人物之一。

检方的利刃并非只指向前任官僚,这一点令现职金融政策一线颇为紧张。因为外汇银行低价出售疑案调查全面展开,曾任金融监督委员会监督政策一局局长、负责批准孤星基金银行大股东资格业务的财经部次官补金石东等相关官僚接受调查已不可避免。

此外,有关财经部及财经部出身经济官僚的舆论正朝不利方向发展,这也令他们紧张。

阅读韩文原文