2006-06-21

[危机中的财政经济部] 经济部门排序将动摇?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

以财政经济部为顶点形成的经济部门间序列正出现裂痕。

财政经济部一位相关人士表示:“尽管身处必须掌控经济政策的位置,但协调能力正急剧衰退,这就是现实。”另一位干部则说:“这并非只是最近的现象。比起财政经济部,是不是由有实力的政治家出身者主管的部门更有分量?”

实际上,产业资源部一位官员表示:“换在过去,因为财源问题等要看(财政经济部)脸色而犹豫的事,如今果断地先推进了。因为长官给予支持才有可能。”

政策的各个环节都出现权力转移现象。在8·31房地产对策发布前,财政经济部曾就松坡新城开发与国防部展开一场舌战。直到制定8·31对策时,财政经济部仍主导房地产对策,但在今年的3·30对策中,呈现出由建设交通部包揽一切的局面。虽然可以自我安慰说是因为以监管和金融相关对策为主,但外界看来,事实上确实像是财政经济部被“排除”在外。

在货币、利率政策的职能相当一部分移交给韩国银行之后,财政经济部在呼吁节制加息的表态上也显得力度不足。此外,围绕韩美自由贸易协定,主管对外经济政策的经济副总理与外交部通商交涉本部长(一级)给人以对立的印象,这也绝非令人愉快的景象。加之青瓦台、韩国监查院等主要高层人士中相当一部分被原经济企划院(EPB)出身者占据,而以原财务部(MOF)出身为主的财政经济部相对分量也在下降。

以财政经济部为中心的部门序列出现裂痕,最大原因在于对财政经济部的制衡强烈。内部还认为,缺少所谓能“正面对决”的领导者也是一个原因。即便按权力继承等序列排位,经济副总理也仅次于总理。尽管如此,却给人留下过度被政界牵着走的印象,从而连有政治家出身长官的部门都压不住。

实际上,在中长期税制改革方案泄露后,经济副总理不得不前往国会表示遗憾,最终该方案被推迟到5·31地方选举之后,至今仍未见天日。归根结底,意图支配经济官僚体系的政治权力,在削弱财政经济部力量方面起了很大作用。

财政经济部一位相关人士诊断称:“也可能是因为预算调整权、各种许可权、货币调节、征税权等过去集于一身的相当一部分权限被移交给各部门,从而实现了分权。”“但考虑到这种分权并非最近才有的事,外部制衡以及财政经济部自身未能把握重心,才是最大的原因。”

阅读韩文原文