2006-06-21

[危机中的财政经济部] 内忧外患的“主管部门”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[危机中的财政经济部]陷入内忧外患的“主管部门” “精英意识浓厚、缺乏包容力”批评扩散 舆论称“外汇银行事件源于财阀金融官僚掌控金融界” 内部亦对“未能培养强势领导力”不满高涨

李钟培记者 ljb@sed.co.kr

“最近由于多项悬而未决的问题,对财政经济部的批评与指责之声日益高涨。在此过程中,作为副总理,我担心一直以来竭尽全力默默工作的财经部职员们的心会受到伤害。但我认为,对财经部的这些批评之声,正说明我们社会对财经部的期待与信任之大。”

这是副总理兼财政经济部长官韩德洙21日发给财经部全体职员的电子邮件内容。韩德洙嘱托道:“希望大家毫不动摇,专注于各自职责。”这也说明如今财经部正在动摇。财经部出身的官僚接连被传唤的情形也绝不寻常。

以经济副总理为顶点的经济指挥部已在多处受到创伤。也有悲观的指摘认为,政策协调功能已然消失。当然,看待财经部的目光并不怎么友好也是事实。一部分观点还在扩散,认为导致龙星(Lone Star)低价出售外汇银行等财经部危机的原因,在于财阀金融官僚集团的纯血主义与精英主义。韩国监查院相关人士主张:“龙星事件调查结果显示,财金官僚人脉左右金融界是主要原因。”

◇动摇的经济指挥部=不论内情如何,可称为经济指挥部的财经部对各部门的掌控能力迅速恶化,由此产生了经济政策是否会陷入全面混乱的忧虑。也有分析认为,散布于果川各处的政界出身长官们也在一定程度上削弱了财经部的力量。

财经部相关人士表示:“尽管处于应当掌控经济政策的位置,但协调能力正急剧衰退,这是现实。”

因为政策的各个方面都出现了权力转移现象。在8·31房地产对策发布前,财经部曾就松坡新城开发问题与国防部展开一番激辩。直到制定8·31对策时,财经部还主导房地产对策,但在今年的3·30对策中,建设交通部却承担了一切。此外,围绕韩美自由贸易协定,对外经济政策主管经济副总理与外交部通商交涉本部长(一级)对立的印象也绝非令人愉快。

对此,汉阳大学经济学部教授金尚祖指出:“细究起来,政策协调功能动摇难以视为仅是财经部官僚的问题”,“由于政策基调受最高决策者意志左右,掌握实务执行权的政府难免动摇。”汉阳大学经济学科教授罗成麟强调:“财经部不知该按哪个节拍跳舞”,“今后若不把经济政策主导权交给韩德洙副总理,仍然只会看人眼色行事。”

事实上,财经部在李宪宰副总理时期曾与执政圈内主张分配论的386实权派不断发生矛盾,受到大小创伤,同时也在一定程度上与之“对上了调”。韩国经济研究院研究委员裵相根指出:“财经部在心里完全不认同的情况下,却盲目追随上面下达的政策基调的情形很多。”

归根结底,就是财经部未能很好地适应参与政府“重分配轻增长”的政策和“权力分散”政策。

◇缺乏包容力的纯血、精英主义批评抬头=财经部的危机在某种程度上也有许多自招的方面。有观点认为,财经部护着自家人等所谓组织纯血、精英主义,造成了当前外汇银行低价出售事件等财经部危机。部分民间团体还发出“清算主导外汇银行非法出售的财金官僚集团”的激烈反应。

某经济研究所相关人士指出:“外汇银行出售当时,如果财经部广泛听取经济界意见、更细致地审视经济今后走向,就不会出现如今的问题”,“排他性的组织属性也是把如今的财经部逼入危机的一个原因。”

内部就财经部走到目前局面的背景议论纷纷。“因外部压力未能妥善设定经济政策议题”、“未能培养强势领导力”等不满情绪高涨。

今后在大选局面转换之前,对财金官僚集团的批评将更加激烈,饱受内忧外患困扰的财经部将走出怎样的步伐,备受关注。

录入时间:2006/06/21 17:32

阅读韩文原文