“书中有一些话,我很想讲给这个时代希望成功的年轻职场女性听,所以我鼓起了勇气。”
作为成功的女性首席执行官(CEO),金英社社长朴恩珠(49岁)亲自翻译并出版了《灰姑娘成功法则》(凯莉·布鲁萨德著,Jieum),献给后辈。
1982年,朴社长以32岁的年纪就任首席执行官,在过去24年间出版了3本销量超过100万册的超级畅销书,一手打造出大型出版社。金英社仅有48名员工,年销售额达320亿韩元,是韩国屈指可数的出版社,近期在三星经济研究所针对大企业和中小企业的分析中,被评为人均销售额最高的公司。
仅经营公司就已让她每天忙得不可开交,而她之所以亲自翻译此书,是因为书中原原本本地写进了她从最底层员工做到首席执行官所领悟的智慧。
该书从《白雪公主》《灰姑娘》《丑小鸭》等童话中,找出了女性明智化解职场矛盾与苦恼的方法和10条教训。全书主旨是:在以男性为中心的社会里,女性要想成功,就必须堂堂正正地以实力应对。
这与“想成功就做坏女人”“先做个庸俗的人”等现有女性自我提升类书籍的建议大不相同。她表示:“过去职场女性一边做着不愿做的事,一边期许一个光鲜的未来,而如今已可以不受男女差别对待地充分发挥自身能力”,“尤其是在翻译过程中我发现,美国和韩国的经营环境并无多大差别,所以想与后辈们分享。”
她接着强调:“强调导师重要性的《灰姑娘》,以及讲述忍耐与时机之教训的《睡美人》,所给予的智慧最让我有共鸣”,“今天有CEO朴恩珠,也正是因为有教会我工作方法和人生态度的导师。”






