2006-06-21

从朝鲜新报看朝鲜导弹立场

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在日本朝鲜人总联合会机关报《朝鲜新报》21日就近期朝鲜的导弹发射动向,逐条代言了朝方立场及其正当性。

鉴于《朝鲜新报》在日本代言朝鲜立场,尤其是此次报道发自平壤,可以认为朝鲜实际上是通过《朝鲜新报》表明了其对此次导弹发射动向整体的立场。

《朝鲜新报》一方面暗示,朝鲜虽显示出发射导弹的动向,但最终是否发射将取决于美国的举动;另一方面主张1998年发射物体并非大浦洞导弹而是人造卫星,并指出人造卫星随时可能因美国的敌对政策转为军用导弹,以此向美国施压。

以下是通过《朝鲜新报》整理的朝鲜主张。

▲呼吁朝美对话=《朝鲜新报》称,去年虽发表了9·19共同声明,但目前会谈处于中断状态,并强调“如果今天的事态(导弹发射)确实严重,那么强辩说在舞水端里确认了弹道导弹存在的一方应先行动”,间接表明朝鲜的导弹发射动向是用于与美国对话,并呼吁美国为收拾此次事态率先展开对话。

该报特别提到,去年3月外务省备忘录中曾表明“在暂缓导弹发射方面目前也未受到任何约束力”,称当时与现在的情况并无太大不同,同时强调“当然,这并不意味着如美国所主张的弹道导弹发射试验已迫在眉睫”。

该报还表示“包括日本在内,都会冷静观察事态的进展”,“人造卫星发射今后随时都可能进行。可能是一个月后,也可能是一年后”,暗示虽因美国的施压和对话中断而打出导弹这张牌,但可能视美国的举动重新考虑最终是否发射。

该报称,9·19共同声明中已把朝美和平共存与关系正常化的措施、为在东北亚实现持久和平与稳定的共同努力明确列为有关国家的行动计划,据此朝鲜外务省本月初通过发言人谈话表明“如果美国真的作出履行共同声明的政治决断,我们就再次邀请六方会谈美方团长访问平壤并直接向我们说明”。

但报道指出,美国对此“一言不发”,却以所谓发射为由,先与除朝鲜以外的其他国家讨论应对之策,这既不合情理,本来也不是要解决问题的态度,从中显示出是否邀请希尔访朝最终影响了朝鲜正式的导弹发射动向。

▲发射物为人造卫星,随时可转为导弹=该报指出:“美国强辩称朝鲜克制弹道导弹发射并重返六方会谈是回避危机的唯一途径,但朝鲜没有作出任何反应”,“沉默的含义与现阶段是否计划发射并没有太大关系”。

即“问题的本质不在于发射本身,而在于它是否成为有关各方之间的安保问题”,并强调“若相互处于敌对关系,人造卫星的发射也会被担心转为军事目的;若关系良好则不会如此”。

报道特别主张,本国发射人造卫星的能力“是否转向军事目的,完全取决于敌对势力的态度”,“朝鲜的能力随时可能转为针对美国的军事目的,这种政治、军事对抗的现实依然存在”。

这是公开表明,朝鲜虽在准备发射人造卫星,但为应对美国的敌对政策随时可能转为军用导弹。

报道还明确表示不会屈服于美国的强硬应对:“正如8年前所证实的,(美国)即便以大浦洞风波来使对抗合理化并强行推行压力政策,朝鲜也不会动摇,反而事态可能陷入无法脱身的陷阱。”

▲大浦洞不是“导弹”而是“人造卫星”=《朝鲜新报》针对认定朝鲜近期显示发射动向的导弹为大浦洞2号的美国和日本,谴责称“所谓大浦洞是以虚构误导舆论”,是“敌视朝鲜所导致的现实与妄想症”,“基于对朝鲜敌对意识的独断与专横逻辑,即使世纪更替也丝毫未变”。

报道称,1998年8月31日发射的是朝鲜首颗人造地球卫星,目前在“三大革命展示馆”展出其仿制品,并再次确认其名称为光明星1号、运载火箭为白头山1号,随后表示“所谓弹道导弹名称的大浦洞,在这一发射计划中无论何处都找不到”。

该报还讽刺称,因为在美国眼中朝鲜是敌对国家,所以朝鲜的人造卫星发射能力从一开始就被看作弹道导弹落点。

《朝鲜新报》主张,朝鲜自1998年以来在与其他国家达成的导弹相关协议中虽未使用“暂缓人造地球卫星发射”的表述,但也未使用“暂缓导弹发射(试验)”的表述。

▲人造卫星是自主权权利,用于科学技术发展=《朝鲜新报》指出,“和平利用宇宙空间是国际公认的、主权国家不可阻挡的自主权利”,“与此相符地开发、发射、利用人造地球卫星是现代科学技术所指向的一大强劲趋势”。

报道特别强调,朝鲜对美国和日本发射人造卫星从未说三道四,也知道那些卫星被用于反朝侦察活动,“我们成为拥有卫星的国家是完全正当的自主权行使”。

《朝鲜新报》还强调,“包括月球及其他天体在内的宇宙空间的探测与利用,是为所有国家的利益、不论经济与科学发展程度如何都可进行的、为全人类所认可的活动领域”。

报道还称朝鲜1998年成功将光明星1号送入轨道,“卫星上安装了必要的探测器材,将为推进和平利用宇宙的科学研究事业作出贡献,今后对确定实用卫星发射的计算基础也具有意义”。

▲警告日本=《朝鲜新报》指出,日本自己阻挡平壤宣言的履行,却只热衷于鼓吹对抗,对日本的态度不能坐视不管。

阅读韩文原文