2006-06-21

韩美自贸协定,农业领域担忧声一致

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“只要没有为可持续农业准备好替代方案,韩美自由贸易协定(FTA)就应立即中止。”(韩国农渔村社会研究所所长权宁根)“对敏感品目等应通过谈判将损失降至最低,对不可避免受损的部分则应予以补偿。”(韩国农村经济研究院研究委员权五福)

反对新自由主义式全球化立场的权所长,与就职于国策研究所的权研究委员,21日在韩国开发研究院(KDI)主办、于首尔良才洞aT中心举行的韩美FTA讨论会上如此主张。

其逻辑是,农业领域因韩美FTA必然受损,因此需要中止谈判或制定对策。

权宁根所长主张:“农业领域并非只涉及商品关税,还与知识产权、食品安全问题以及生态和环境相关”,“应立即中止没有可持续农业替代方案的韩美FTA”。

他还强调,韩美FTA会削弱我方在多哈发展议程(DDA)谈判中主张发展中国家待遇的正当理由,并因对日本、中国等适用相对较高的关税率等不利因素,成为增进与邻国睦邻友好关系的障碍。

他还指出,若重启牛肉进口等所谓四大先决条件属两国间协议,就应获得国会同意;若属不具约束力的政策协调层面,则应取消已作出的让步,并将其列为FTA谈判议题重新谈判。

同时,权所长主张,获得巨额补贴的美国农产品出口大多属于倾销出口。

韩国农村经济研究院研究委员权五福也表示:“可以在谈判战略层面就美国的农业补贴提出问题”,“对内则应对受损领域给予适当补偿”。

他将减让对象品目水平与实施期限等列为韩美FTA中将凸显的农业领域争议点,并介绍称,韩智(智利)FTA时全部农产品中仅70%实现自由化,最近达成的韩国—东盟FTA中也有5.9%的农产品被排除在减让对象之外。

权研究委员预测:“正如首轮谈判所显示,双方意见对立严重,谈判能否按目标日程结束存在乐观论与悲观论,但中止谈判成本也很大,难以选择”,“在国内利益相关方与美国要求之间找到适当水平,将成为FTA谈判的关键”。

他表示,据分析,开放带来的收入损失在越年轻、经营规模越大、收入越高的农户身上越大,并评价称,FTA存在对引领我国农业的主力农业从业者产生负面影响的隐忧。

阅读韩文原文