2006-06-20

“重启韩日FTA谈判”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

驻韩日本大使大岛正太郎20日就韩日自由贸易协定(FTA)谈判表示“(在农业部门)有让步意愿”,并强烈要求韩国重启谈判。2003年底启动的韩日FTA谈判在2004年11月第六轮谈判后已中断一年半以上。

大岛大使当天在世界经济研究院主办的邀请演讲会上表示:“一年半前韩国主张日方在农业部门让步太少,此后讨论破裂”,“在敏感的农业部门不要一开始就要求太多,应先回到谈判桌上。”他补充称:“在与墨西哥的FTA中成为争点的橙汁和猪肉,日本最终开放了市场”,“(与韩国的谈判)到了某个阶段也有让步的意愿。”

但外交通商部通商交涉本部的立场是,如果日方不大幅扩大最初的农业开放计划,就无法重启谈判。尤其据悉,通商交涉本部长金铉宗考虑到国内制造业可能受损等因素,已直接向总统卢武铉报告应推迟推进韩日FTA,并获得了首肯。日方表示不满称“日本次官级官员为讨论FTA访韩,韩方反应也很冷淡”,正是出于这一背景。

负责FTA事务的日本外务省一位人士表示:“我们知道引领韩国FTA政策的金本部长立场十分强硬,重启谈判很难”,但同时称“希望对韩国农业和农民而言将是良机的韩日FTA能够早日恢复正常。”

阅读韩文原文