2006-06-20

成本通胀即将成为现实

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“成本通胀现实化”近在眼前 原材料、中间产品物价上涨……不久将反映到产品价格上

金英基 记者 young@sed.co.kr 李钟培记者 ljb@sed.co.kr

因原材料价格上涨而引发的“成本推动型通胀(cost-push inflation)”忧虑正在加剧。

据财政经济部和韩国银行、Statistics Korea等部门20日消息,对近期物价走势和企业经营指标等进行分析的结果显示,尽管没有需求扩大因素,但由于原材料等成本上升,预计从下半年起物价上涨势头将更加明显。相关机构分析认为,进口物价上涨已在逐步推高加工阶段乃至生产者物价,按此趋势,消费者物价不久也将受到影响。这种成本通胀曾在上世纪70年代石油危机时极为严重地出现过。

在各加工阶段物价中,成本上升压力已十分明显。加工阶段中,原材料及中间产品物价涨幅因原材料价格暴涨,今年以来1月为6.2%、2月5.6%、3月3.9%、4月4.2%、5月7.5%,持续在高位运行。此前保持稳定的生产者物价也出现动摇。尤其在石油、化工产品等带动下,工业制品5月同比大涨3.8%,远超消费者物价涨幅(2.4%)。以铜、锌等为原料的有色金属产品上涨4.6%,以铜为主要原料的电气机械及装置更是猛涨6.9%。

物价主管部门强调目前尚未到担忧成本通胀的程度,但随着时间推移,传导的幅度和速度很可能急剧加快。尤其是为对抗中国等地的低价产品而通过提高生产率勉力支撑的企业也已到达极限,不久将不得不提高产品价格。S集团的一位高管表示:“由于内需没有复苏,只能忍气吞声地通过削减成本来消化原材料涨价部分”,“到年底左右这一手段也将到极限,只能提价”。

韩国银行金融货币委员会的一位委员也表示:“由于高油价等原材料价格上涨,担心工业制品价格上涨”,“虽然不会像过去的模式那样大幅上涨,但最终还是会转化为物价上涨”,表达了忧虑。他还透露,在日本已有一两家企业开始把成本上升部分正式反映到产品价格中,出现了转移给最终消费者负担的“转移现象”。

此外,作为韩国最大进口来源的中国产产品价格因原材料价格和人工费上涨预计将上涨,由此可能成为成本通胀现实化的催化剂,这种危机感也在升温。

韩国银行也对这种可能性感到担忧,已开始深入观察。现代经济研究院研究委员朱元表示:“如果企业不顾需求提高产品价格,最终很有可能导致成本通胀”,“在经济进入下行阶段的情况下,若再叠加成本通胀,其冲击将非常大”。

输入时间:2006/06/20 17:29

阅读韩文原文